Hans Christian Davidsen

Interview. Konflikterne og problemerne i mine bøger er abstrakte, men for at give dem liv, er jeg nødt til at bruge virkeligheden som et virkemiddel, siger Siegfried Lenz

Siegfried Lenz  er den realistiske fortællekunsts store mester i moderne tysk litteratur. Igen og igen har han lokaliseret handlingerne i et sydslesvigsk miljø og landskab. 

Interview. Hvis man mener, at alle tyskerne i 1945 bar på skyld og ansvar for Tysklands gerninger under Anden Verdenskrig, så må alle danskere også være ansvarlige for Danmarks krig i Irak, mener forfatteren Gretelise Holm.

Selv om Gretelise Holm hader ordet "femi-krimi", så var det det, hun første gang skrev på opfordring fra Aschehoug. Forlaget efterlyste netop en "femi-krimi" fra hendes hånd, det blev til "Paranoia", der udkom i 2002.

LITTERATOUR 3. De to verdenskrige var de andres krige, og det danske mindretal i Sydslesvig havde ingen medskyld i dem. Det må være ræsonnementet, siger forfatteren Egon Clausen efter at have besøgt mindesmærker i Sydslesvig. Men er det nu også sådan, spurgte han, da han var i Flensborg med Dansk Forfatterforenings rullende bogcafé, Litteratour.

Fortællingen om Sydslesvig er i alt for høj grad baseret på 1864 og 1920. Men det er fortællinger, der er med til at spærre for den virkelighed, som mange i Danmark tror, sydslesvigerne lever i.

Det er nu engang en forfatters opgave at trække tæppet væk, når noget er blevet fejet ind under det, siger Günter Grass.

Günter Grass giver topkarakter til Knud Romers bog "Den der blinker er bange for døden".

Da den tyske forfatter i gæstede Højskolen Østersøen i Aabenraa fremhævede han Knud Romers bog som en "vidunderlig bog".

Men også som en bog, der efter dens udgivelse er blevet taget til indtægt for en synsvinkler, der slet ikke behøver at være forfatterens.

Ida Jessen blev irriteret på sin egen hovedperson, da hun skrev bogen "Den der lyver". Bogen er udkommet på det tysksprogede marked.

Den danske forfatter Ida Jessen er på vej frem på det tyske bogmarked.

Alle hendes tre romaner er blevet sendt til gennemlæsning på tyske forlag, og en fængede: Succesromanen "Den der lyver", der i Danmark udkom i 2001. I Tyskland har bogen fået titlen "Wie ein Mensch" og er udkommet på forlaget C.H. Beck.

En stor drivkraft for mig er, at digtene kommer til at overleve mig. Men tiden er en destruktion, sagde Søren Ulrik Thomsen til en sal fyldt med gymnasieelever. Den danske digter gæstede i oktober 2017 litteraturfest »Ord fra Nord« i det dansk-tyske grænseland.

Laver man en søgning på »Søren Ulrik Thomsen« og »døden« er der bingo. Både på google og på artikeldatabasen Infomedia.

Vejen fra en campingplads i Bogense på Nordfyn til »en by i Rusland« - i dette tilfælde Plosj ved Volga-flodens bred - er en vej, som kun en Leif Davidsen kan fantasere sig til. Men hans læsere hopper med på den i romanen »Djævelen i hullet«, hvor Laila bestyrer campingpladsen i Bogense og bliver opsøgt af sin far, som hun ikke har hørt fra i årevis. Han har forladt Danmark efter at have været sovjetisk agent i koldkrigsperioden og er hoppet af til Rusland efter den kolde krigs ophør.

Går det bare nedad bakke for det moderne menneske?

52 romaner er det indtil videre blevet til for den produktive danske forfatter Vibeke Marx, der nærmest har gjort det til sit speciale at dissekere det ofte komplicerede moderne familieliv med alle de hemmeligheder og absurde forhold, der findes bag familiers facade udadtil.

Selvudslettende mennesker og udstødte eksistenser får en central rolle i Vibeke Marx' romaner.

Historien om Stygge Krumpen er fantastisk. Den er fyldt med sammensværgelse, provokation og opførsel der stred mod alle normer i 1500-tallet. Stygge Krumpen var hovedskurken i TV2s julekalender Ludvig & Julemanden, der udspiller sig på Børglum Kloster i Vendsyssel. Og han er hovedperson i Maria Hellebergs nyeste roman, Stormene, der udkom i april 2017.

En af Danmarks største digtere er med til litteraturfest i grænselandet i oktober. Den 4. oktober 2017 er Søren Ulrik Thomsen åbningsnavn i Flensborg.

SE PROGRAMMET HER

Forfatteren Pernille Juhl fortsætter med den ny historiske roman »Det usagte« sin familiekrønike om en sønderjysk familie. Romanen handler om familietabuer og udspiller sig i og omkring Gråsten.

Romanen udkommer den 15. september 2017 og er et fjerde bind i tilknytning til Gråsten-trilogien, der består af bøgerne »Efter mørke«, »Når solen står højest« og »Vent på mig Marie«.
»Det usagte« er en fortælling om mennesker, som formår at udvikle og kæmpe sig ud af hverdagens fastlåste mønstre.

Historikeren og forfatteren Klaus Tolstrup Petersen har udsendt en politisk biografi om den dansksindede politiker Gustav Johannsen (1840-1901). Han var vægtig i mere end en forstand, en mand der var parat til at forandre sig, og som tænkte sig grundigt om, før han sagde noget. Fra moderne tid kan man trække en lige linje tilbage til den folkelige Johannsens forhandlingslinje.

Han blev kaldt »Flensborgs ukronede konge«.

Nordisk Informationskontor i Flensborg og Dansk Centralbibliotek i Sydslesvig stopper samarbejdet om den nordiske litteraturfestival »Litteraturfest.nu«, som informationskontoret har været initiativtager til. Biblioteket mener dog ikke, at festivalen helt skal lukke eller holde pause.

Forfatteren H.E. Sørensen har begået et pionerarbejde: Den første sønderjyske litteraturhistorie, der giver et samlet overblik over lyrik og prosa, om eller fra Sønderjylland.

Nogle bøger er finere end andre. Men hvorfor er det lige, vi alligevel læser noget, der bliver anset for værende mindre korrekt end noget andet? Flensborg Bibliotek starter en læsekreds for »upassende litteratur«. Den første bog, der skal diskuteres, er skrevet af kvinden med Nordens største silikonebryster.

Forfatteren Pernille Juhl (billedet) var den 21. marts 2017 på besøg på Bov Bibliotek for at fortælle om en ukendt modstandsmand fra Kollund. Han var med til at bygge den militære efterretningstjeneste op under besættelsen - og betalte med livet.

Ved Fjordvejen i Kollund nord for Flensborg Fjord er hans navn mejslet ind i en sten: Frihedskæmperen Christian Fries.

De seneste 20 år af mit voksenliv har ikke haft den store betydning for, hvem jeg er sammenlignet med fire vigtige år i teenagelivet, siger den danske forfatter Jesper Wung-Sung. Han besøger i denne uge Sydslesvigs Læsefestival.

Hvis man allerede er voksen og skal lære sig selv at kende, skal man tænke tilbage på dengang man gik i niende eller tiende klasse. Og er man tilfældigvis skoleelev lige nu i de to klassetrin, så er det nu, at det afgøres, hvem man bliver.

Lyrikeren Hans Christian Fogtmann Lauridsens kommer fra et hjem uden bøger. Som 18-årig fik han et chok, der senere satte ham i gang med poesien. Han har netop udsendt en ny digtsamling.


Digteren Hans Christian Fogtmann Lauridsen fra Tønder udsendte i 2011 digtsamlingen »Alderen er med mig« på forfatterforlaget Attika.
Det skete i forbindelse med hans 70 års fødselsdag og efter en længere pause med bogudgivelserne.

Journalist Frode Kristoffersen døde den 22. marts 2016 i en alder af 84 år. I 2008 udsendte han bogen »Mit Europa«. Jeg besøgte ham dengang i hans parcelhus i Aabenraa for at lave nedenstående interview til Flensborg Avis. En på alle måder speciel oplevelse: Hans hjem var indrettet i stil med Yvonne og Kjelds hjem fra Olsen-Banden i 1970erne, og han ejede ingen computer og kendte ikke internettet. Hans bog, »Mit Europa«, var blevet til på en skrivemaskine uden strøm. Her er artiklen in extenso:

Nis-Momme Stockmann var på hjemmebane i boghandlen Rüffer i Flensborg, hvor han fungerede som læser af den roman, han selv er forfatter til. Findes den trøstesløse verden, der beskrives i »Der Fuchs«? Ja, det gør den, og man behøver ikke at køre langt væk, siger Nis-Momme Stockmann.

Hvordan agerer mennesker, der kæmper for noget, når de ikke ved, om det lykkes? Det er det tema, der optager Gråsten-forfatteren Linda Lassen i romanen »Men sko må jeg ha’« om den sønderjyske vandrelærer Henriette Gubi. 

Forfatteren Linda Lassen fra Gråsten har været sammen med en person, der for længst er død. Da Linda Lassen arbejdede på sin roman »Men sko må jeg ha’«  om den sønderjyske vandrelærer Henriette Gubi, kunne det nogle gange føles som om, at forfatteren var sammen med sin hovedperson.

For præcis 20 år siden debuterede Katrine Marie Guldager som forfatter. Hun har netop udsendt en afklaret digtsamling og er på vej med fjerde bind i sin familiekrønike fra Køge. Guldager har netop været på besøg på det danske bibliotek i Flensborg.

Familien er et af de vigtigste omdrejningspunkter i Katrine Marie Guldagers forfatterskab.

Sydslesvigeren Tove Krebs Lange er selvstændig illustrator og skriver og tegner børnebøger til det danske marked. Hun er dog fascineret af tyske børnebøger, som  hun roser for deres høje kvalitet.

For Tove Krebs Lange er det en sjov fornemmelse at sidde til forfatterworkshop på Jaruplund Højskole på denne grå oktoberdag i 2015.  Forfatter-workshoppen på Jaruplund Højskole var arrangeret i et samarbejde mellem Jaruplund Højskole, foreningen Litteratour og Dansk Forfatterforening.

Egon Clausens Sydslesvig-bog er provokerende, har han fået at vide. Men han skrev den ikke for at provokere. Han skrev den, fordi han mener, Danmark får alt for lidt ud af Sydslesvig. Forfatteren var i oktober 2015 gæst på Flensborg Bibliotek i forbindelse med en forfatterworkshop for danske forfattere på Jaruplund Højskole syd for Flensborg.

Anmeldelse af I grænselandet - Rejsebreve fra Sydslesvig

23 danske forfattere, illustratorer og oversættere var i en uge i oktober 2015 samlet til en workshop på Jaruplund Højskole syd for Flensborg.

En af forfatterne stammede fra Sydslesvig. Uschi Tech var derfor vendt hjem til deres barndomsland, mens hun diskuterede litteratur, skriver, tegner og udvekslede erfaringer med andre danske forfattere.

Uschi Tech har udsendt haiku-digte, ungdomsromaner og noveller. Hendes seneste bog er en novellesamling fra 2012 og hedder »Trådløse forbindelser« (Forlaget Helle).

Der findes noget uudgrundeligt i enhver kultur, som det er umuligt for en fremmed at finde helt ind til. Hvis der er et budskab i min roman, så er det dét. Det lyder måske trist i disse Europa-tider, siger Finn Egeris Petersen, der er en af de forfattere, der er repræsenteret i bogen »Sydslesvig Antologi«.

Nok kan man begå sig i en en fremmed kultur, som man flytter til. Men selv hvis man lærer sproget og også en ordentlig bid af kulturen at kende, så lærer man den aldrig helt at kende.

Skandinaviske forfattere skriver lige ud af landevejen, mener svenskeren Fredrik Backman. Det gør også, at deres bøger er nemme at oversætte - en af grundene til succesen i udlandet. Backman har besøgt litteraturfestivalen Litteraturfest.nu, der foregår på tværs af den dansk-tyske grænse.

Den svenske forfatter Fredrik Backman har opnået stor succes med en humoristisk roman om Ove, som kører Saab og foragter mænd, der ikke er i stand til at bakke med en trailer.

En mand går ud for at slå sin græsplæne. Kort tid efter står græsslåmaskinen stille, men motoren kører endnu. Manden er forsvundet. Konen får politiet til at efterlyse ham. Hun så aldrig mere manden.

Fiktion er en fiktion. Man skal mærke ting på egen krop for at kunne skrive om dem. Guldbajere, joints, Vesterbro eller Vestjylland. Claus Høxbroe er beat-poet, når han præsenterer sig selv som ved Slesvig-Holstens »Litteratursommer«.

De eneste mænd, der var på Flensborg Bibliotek, var dem, der skulle være der i embeds medfør. I sagens natur de to optrædende: Poeten Claus Høxbroe og pianisten Oscar Gilbert.

Den anden halvdel udgjorde den mandlige repræsentant for arrangørerne samt undertegnede.

Kendte danske forfattere som Hanne-Vibeke Holst, Anna Grue, Kim Leine (billedet) og Claus Høxbroe går i offensiven for dansk prosa og lyrik i Tysklands nordligste delstat.

Dansk litteratur sætter sit solide præg på Slesvig-Holsten denne sommer. »Literatursommer Schleswig-Holstein« får i slutningen af juli og det meste af august måned 2015 Danmark som temaland, og nogle af Danmarks bogaktuelle forfattere kommer på besøg i Tysklands nordligste delstat.

Den tidligere politidirektør Hanne Bech Hansen bliver en af gæsterne på grænselandets litteraturfestival, der kun får halvt så mange forfattere på besøg sammenlignet med 2014.

Den dansk-tyske litteraturfestival Litteraturfest.nu flyttes i år frem i kalenderen til den måned, hvor den tidligere har været holdt - nemlig september.

Ny antologi med dansksproget lyrik og prosa skrevet af sydslesvigere.

I forbindelse med de danske årsmøder i Sydslesvig 2015 præsenteres en antologi med skønlitterære tekster af sydslesvigske forfattere,

»Sydslesvig Antologi« hedder bogen med lyrik og prosa på dansk. Digte og noveller bringes i deres fulde længde, mens der er uddrag af romaner som appetitvækkere til videre læsning.

SELVBIOGRAFI. »Wärst du doch in Düsseldorf geblieben« er en sang, som Dorthe Kollo kan synge for flere mænd i hendes liv - blot med nye bynavne hver gang. Mand nummer 1 så hun sjældent. Mand nummer 2 er der ikke meget godt at skrive om. Mand nummer 3 var en manipulerende fallent. Nu bor hun med mand nummer 4 i Bremen. Den danske slagersangerinde har udsendt selvbiografien »Jeg er stadig her« i samarbejde med journalist Rikke Hyldgaard.

Den danske forfatter Kristian Ditlev Jensen er klar til at skrive en bog om Sydslesvig. Han vil skrive til den typiske dansker for hvem Sydslesvig er en landsdel, man kører igennem, når man har kurs mod et sted længere ned i Europa.

Kristian Ditlev Jensen fik et blank nej fra forlaget Gyldendal til en bog om steder og mennesker i Sydslesvig - en bog i stil med den, han udgav om Sønderjylland sidste år.

En sådan bog havde ikke nogen kommerciel interesse. Sydslesvig ville ikke kunne sælge i Danmark, lød begrundelsen fra forlaget.

Som ti-årig blev forfatteren og journalisten Lisbeth Nebelong revet op fra sit trygge miljø i København og flyttet til en katolsk klosterskole på Færøerne. Her begyndte hendes skønlitterære forfatterskab.

Når man fortæller noget, er det vigtigste ikke, hvad man giver videre, men hvilke billeder den enkelte modtager selv danner inde i hovedet.

Den danske  journalist og redaktør Jacob Kronika oplevede Berlins undergang som korrespondent i 1945. Nu genudgives hans dagbøger fra de sidste nazi-dage sammen med hans dagbog fra fangenskabet i Sovjetunionen.

Flensborg Avis' tidligere chefredaktør Jacob Kronika var korrespondent i Berlin under hele Anden Verdenskrig og oplevede byens undergang i 1945 på nærmeste hold.

Litteratur i grænselandet kan sagtens give læseren et stort udbytte, selv om den ikke er stor kunst. Det siger en af Sydslesvigs dansksprogede forfattere, Karin Johannsen-Bojsen.

Læserne har lov til at blive forbavset. Findes der virkelig så meget litteratur i Sydslesvig?

Ikke alle bøger, der har udgangspunkt i det dansk-tyske grænseland, er dog litterær kunst, siger lektor og forfatter Karin Johannsen-Bojsen. Én sydslesviger er til gengæld gået ind i den almindelige danske litteraturhistorie, nemlig Willy-August Linnemann.

Vejen til den færøske forfatter William Heinesens og hans arkiver gik  for forfatteren Bjarne Nielsen Brovst over kulturcentret Mikkelberg i Sydslesvig. 

Forfattere der skriver i hånden findes - endnu. Bjarne Nielsen Brovst er én af dem. Og også på dette punkt fælle med den afdøde færøske forfatter William Heinesen.

Hans tekst til bogen »William Heinesen, Jørgen-Frantz Jacobsen og Barbara«, udsendt på Poul kristensnens Forlag, er skrevet i hånden fra ende til anden.

PORTRÆT. Thomas Hvid Kromanns novellesamling »Tilstandsrapporter« er lige så meget lyrik som novelle. I bogen søger han ned i en tid, han opfatter som forvirret.

Det kan være fedt at være forvirret. Rastløsheden har også sin positive side.

Det mener forfatteren Thomas Hvid Kromann, der har udsendt bogen »Tilstandsrapporter« på Borgens Forlag. Titlen er ment som en varedeklaration på 12 tekster, hvis sprog er så lyrisk, at det er svært blot at kalde dem noveller.

Hanne-Vibeke Holst havde et anspændt forhold til sin far, der arbejdede sig op gennem klasserne - fra et fattigt landarbejderhjem til at være en respekteret forfatter. Da han var på sit højeste, gik han helt i hundene. Den danske forfatter ­gæstede den dansk-tyske litteraturfestival Litteraturfest.nu 2014.

På forsiden af bogen sidder en dreng på seks år - i herretøj. Han så ud som en lille voksen og var en dreng, der ville være fin i tøjet, borgerlig og væk fra landlivet med beskidte bukser og træsko. En svane i andegården.

To norske forfattere snakkede om den hendonisme og dekadence, der er fulgt med olimemilliarderne i deres hjemland, da de spillede med i festivalfinalen på Litteraturfest.nu 2014 - litteraturfestivalen i Sønderjylland og Slesvig-Holsten.

Den dansk-sydslesvigske forfatter Willy-August Linnemann blev i sin samtid anset for at være værdikonservativ. Meget tyder dog på, at han tværtimod var flere årtier forud for sin tid. Forskningsbibliotekar Annegret Friedrichsen satte ham på dagsordenen på den dansk-tyske litteraturfestival Litteraturfest.nu 2014.

Der ligger en ironi i Willy-August Linnemanns skæbne. Den tilnærmelse, vi i dag oplever mellem nord og syd i det gamle hertugdømme Slesvig, advokerede Linnemann for allerede i 1960erne og 1970erne.

Det meste af det, Angelika Klüssendorf skriver, bliver smidt i skraldespanden. Alt overflødigt skal væk, siger hun. Den tyske forfatter gæstede den dansk-tyske litteraturfestival Litteraturfest.nu i 2014.

En bruger på Litteratursiden har skrevet et blogindlæg om diskussionen af, hvorvidt Maren Uthaug i 'Og sådan blev det' trækker for meget på sit eget liv.

Hun er rodløs , siger hun. Forfatteren Maren Uthaug er datter af et blandingsægteskab mellem en nordmand og en same og flyttede som barn fra Lapland til Haderslev. Hun afviser at have brugt for meget af sit eget liv i sin debutroman - noget hun er blevet bebrejdet for.

Litteraturfest.nu i Sønderjylland og Slesvig-Holsten er klar med programmet til den dansk-tyske festival 18.-22. november. Blandt gæsterne er de norske forfattere Kjell Ola Dahl, Torkil Damhaug, Erlend Loe og Kjersti Annesdatter Skomsvold.

I år er det 100 år siden, Norge fik sin grundlov og løsrev sig fra Danmark. Det runder år smitter af på festivalprogrammet, når der fra 18. til 22. november er Litteraturfest.nu i det dansk-tyske grænseland.

Kristian Ditlev Jensen, en af de store på den danske litteraturscene, er flyttet til Flensborg. Fra London gik det over Højer og Christiansfeld til Nordtyskland - som han for alvor fik øjnene op for, da han boede i Sønderjylland.

Den danske forfatter Kristian Ditlev Jensen er flyttet til Flensborg. 

Kristian Ditlev Jensen  slog igennem i 2001 med sin selvbiografi »Det bliver sagt«, der skildrer de seksuelle overgreb, han var udsat for som barn, og fik tre år senere sit roman gennembrud med »Livret«, der modtog Debutantprisen.

Forfatterturné. Vinderen af Nordisk Råds Litteraturpris er på oplæsningsturné i Tyskland og lagde ud i Flensborg. I Tyskland er der større interesse for min litteratur end for min person, siger han.

Alt, hvad Kim Leine skriver, er plagiater af forfattere, han beundrer. Det er litterære tyverier, siger han selv - han der fik Nordisk Råds Litteraturpris.

LITTERATOUR 1. Det rabler nogle gange for Erling Jepsen, og det ved han godt selv. Men han ler ad det, for der er altid noget alvor bag hans fantastiske historier. Jepsen var på besøg med Dansk Forfaterforenings bogcafé »Litteratour« i Flensborg.

LITTERATOUR 2. Forfatteren Kaj Nissen fra Sønderhav fortsætter sin række af dobbeltsprogede teaterforestillinger. I 2016 bliver der premiere på to forestillinger, hvis kernehandling udspiller sig i Sydslesvig.

Dramatikeren og forfatteren Kaj Nissen fra Sønderhav ved Flensborg Fjord arbejder på to teaterforestillinger, der har sydslesvigske temaer. Begge forestillinger forventes at få premiere i 2016.

Nedenstående interview blev lavet med Henrik Jensen til Flensborg Avis i forbindelse med hans besøg på Dansk Centralbibliotek i Flensborg i marts 2011.

INTERVIEW.  Danskerne er blevet alt for fikserede på rettigheder, men glemmer pligterne, mener forfatteren og historikeren Henrik Jensen, der har skrevet bogen »Det ordentlige menneske«.

Der er en krise, der er langt værre end finanskrisen: Danskerne har simpelthen glemt at være ordentlige mennesker.

NEKROLOG. Der var noget dobbelt over forfatteren Gynther Hansen. Både som menneske og som forfatter var han præget af vilje til forsoning, men også af harme. Gynther Hansen blev 83 år.

Gynther Hansens sønderjyske forfatterstemme kan ikke længere høres. Gynther Hansen er død i en alder af 83 år. En af de væsentligste litterære røster i grænselandet er forstummet. Men tilbage står et omfattende og væsentligt forfatterskab fyldt med lidenskab og også harme i en kantet og talende stil.

Litteraturaften. Tine Enger er noget så unikt som en dansk forfatter, der bevæger sig til Sydslesvig for at skrive en roman fra området. Ingen nem opgave. Grænselandet rager København en høstblomst.

SE VIDEO MED TINE ENGER I HUSUM

SE VIDEO FRA EN TROLJETUR TIL DET HALLIG-MILJØ, DER BESKRIVES I ROMANEN

 Ole Urbans far var dansksindet sydslesviger og blev som 16-årig sendt til østfronten i Hitlers krig mod Sovjetunionen. Et russisk krigsfangenskab ødelagde faren for resten af livet - og det smittede af på Ole Urban, fortæller han i en ny bog. Den fortalte ham om på Flensborg Bibliotek.

 - Jeg har egentlig aldrig kunnet lide min far, siger Ole Urban.

- Han sad for det meste bare og passede sig selv bag en avis, og ellers var han sur og træls at være sammen med, husker Ole Urban.

Vold og vrede fyldte barndomshjemmet.

Erindringsbog danner bro mellem nutidens danske 11-14 årige og efterkrigstidens store børn i Sydslesvig.

Sydslesvigeren Kirstin Deckert gik i dansk skole i efterkrigsårene. I Ellund, Lyksborg og senere på Duborg-Skolen, hvor hun tog realeksamen. Derefter flyttede hun rundt i verden. Over Hamborg til England og USA, inden hun i 1963 kom til Danmark.

»Ståsteder mellem dansk og tysk« var overskriften på et møde mellem tre forfattere, som Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig arrangerede i Husum i Nordfrisland den 25. januar 2014.

Fælles for alle forfattere er, at de har rødder i Sydslesvig og har levet en tilværelse i Danmark i mange år. Inden for det seneste halvandet har har alle tre udsendt deres erindringer, hvori de beretter om deres barndom i Sydslesvig.

Her følger nogle uddrag af de tre forskellige indlæg, forfatterne kom med.

TILLID ER NOGET ENESTÅENDE VED DANMARK

FORFATTERAFTEN. Meget af det, som Erling Jepsen fortæller, er rigtigt. - Når jeg siger noget, jeg egentlig ikke skulle have sagt, og kan mærke, at det alligevel er o.k., så er det jo en accept, sagde den sønderjyske forfatter, da han var gæst i Flensborg.

Portræt. Lars Sund kommer fra det svenske mindretal i Sverige. I sin store trilogi beskæftiger han sig med temaet provins kontra den store verden.

Lars Sund har engang stået helt uden sprog. Da Sund var syv år, udvandrede hans forældre fra Österbotten i Finland til New York. Fra et provinsielt sletteland til en puls, der bankede hele tiden.

Lars Sund kom i skole i USA og kunne ikke et kvæk engelsk.

I 1999 udgav forfatter, forlægger og kunstlærer Poul Svensson (død 2008) erindrings- og debatbogen »Glimt fra grænselandet«. I en biografi om Poul Svensson på Wikipedia hedder det:

 »Hans sidste bog, »Glimt fra grænselandet« (1999) går så tæt på sydslesvigske forhold, at den har været forkætret og af nogle er blevet fundet for polemisk«. 

LITTERATURFESTIVAL. Finnen Rosa Liksom, danskeren Kim Leine og islændingen Hallgrímur Helgason satte i Flensborg punktum for den grænseoverskridende Litteraturfest.nu.

---

Tre forfattere, der alle er nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris, satte punktum for fem dages litteraturfestival - Litteraturfest.nu - i det dansk-tyske grænseland: Rosa Liksom fra Finland, Kim Leine (billedet) fra Danmark og Hallgrímur Helgason fra Island sad alle tre på podiet Dansk Centralbibliotek i Flensborg i weekenden.

LITTERATURFESTIVAL. En islandsk forfatter kom med på et afbud, fordi en dansker glemte at sætte sig i flyvemaskinen. Og han fortalte om sit særprægede møde med en klam magtmand, sin fascination af USA, som han kalder brutalt, sin vrede over et Island, der kom på afveje, og et mere politisk Island, som kunsten og kulturen nyder godt af.

---

LITTERATURFESTIVAL. Den danske forfatter Jonas T. Bengtsson har et problematisk forhold til kvinder. Derfor er moren skrællet af i romanen »Et eventyr«. En mor er symbol på konformitet og stabilitet, mener han. Jonas T. Bengtsson gæstede Litteraturfest.nu 2013.

---

LITTERATURFESTIVAL. Sydslesvigeren Annegret Fried­richsen præsenterer ved Litteraturfest.nu sin første voksenroman. »Porcelænskvinden« er en kortroman med handlingen henlagt til et museum i København, hvor den unge sydslesviger virkede som kustode under litteraturstudierne på Københavns Universitet.

----

LITTERATURFEST.NU trodser et stramt pr-budget og vil have flere bogorme til Flensborg. 13. til 21. september er der litteraturfestival i Sønderjylland og Sydslesvig.

(På billedet ses arrangørgruppen: Bibliotekar lene Lund fra Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, Ruth Valeur Faber og Anette Jensen fra Nordisk Informationskontor i Flensborg og Flensborg Kommunes kulturmanager, Torge Korff).

Einar Már Gudmundsson skriver med en betoning og en humor, så de skæve eksistenser kommer til at stå et sted i rummet. Han skriver om sin familie. Andre familier tror, det er om dem.

INTERVIEW. Forskerne har fundet flere islandske sagaer i hans litteratur, end han selv har. Og Einar Már Gudmundsson er af en venlig kritiker blevet kaldt for underklassens fortæller af islandske sagaer. Det smiler han ad. Men han afviser det ikke.

Gudmundsson er vokset op under fattige vilkår og fortæller ofte historier fra sin egen baggrund i Reykjávik.

Der er en komik, der nogle gange grænser til det groteske i Lars Saabye Christensens prisbelønnede roman "Halvbroderen". Han siger, han er inspireret af både Beatles og Hamsun.

INTERVIEW. Den norske forfatter Lars Saabye Christensen fik Nordisk Råds Litteraturpris i 2002.

LITTERATOUR. Tre forfattere med baggrund i Sydslesvig var med, da Dansk Forfatterforenings litteraturbil kom til endestationen Flensborg.

»Bøger skal være, hvor folk er«, stod der et sted i den bogbus, der i denne uge nåede til Flensborg efter en lang rejse fra Skagen. Og folk er især dér, hvor der købes og sælges. I forbrugsverdenen.

INTERVIEW. Medierne, borgerne og politikerne holder hinanden i skak med dårlige vaner. Den næsten evige kamp om opmærksomhed er et problem for demokrati og fællesskab, siger journalisten og forfatteren Niels Krause-Kjærg.

Fra 2000 til 2003 blev der produceret lige så meget information, som der var blevet produceret i hele menneskehedens historie indtil 1999. Og med information menes her alt, hvad der trykkes i aviser, blade og bøger, og hvad der sendes ud på internettet, på tv, i radio, og hvad der meddeles med for eksempel e-mail eller sms.

PORTRÆT. »Hendes kærlighed til Sydslesvig på godt og ondt er drivkraften i hendes værker, som er skrevet med hjerteblod og masser af tryksværte. Og rumpeflid. Hun ved, hvor skoen trykker, når det gælder om at hævde sig som dansk mindretal og bevare sit kulturelle særpræg«.

Sådan hed det i en af anmeldelserne af Karin Johannsen-Bojsens hidtil største satsning som romanforfatter, »Himmel med mange stjerner«.

En af Litteratursidens brugere skriver om forfatterarrangement med Erik Valeur, der fortalte han om sin romandebut, 'Det syvende barn', der i 2011 fik Danske Banks Debutantpris.

FORFATTERAFTEN. Journalist Erik Valeur endte med at blive forfatter, da han ikke kunne finde frem til børn fra et børnehjem, som han gerne ville skrive om. I stedet for journalistik blev historien til fiktion. Han fandt selv på de syv skæbner, der befolker hans debut­roman.

Erik Valeur har gået i den bedste skole, når det gælder svære emner.

Forfatterdebut. Sønderjyden Anita Albers  »Feber« er en psykologisk roman, der skildrer en ung kvindes kamp mod sine indre dæmoner. Og en generationsroman om 1990ernes backpackerkultur.

Den 37-årige Anita Albers fra Rødekro debuterer som forfatter.

INTERVIEW. »Med denne unge dansker dukker der pljudselig en mester frem midt blandt alle postmodernismens uduelige elever. Han skriver let som en fjer om tragedier, er suveræn i nærmest nonchalant grad og har en sensorisk og emotionel energi, som er uden sidestykke«. Hans Magnus Enzensberger om Kristian Ditlev Jensen.

Af Hans Christian Davidsen

INTERVIEW. »Mit kød forsvinder, mine knogler granulerer, og min røv hænger som en kaffepose«. Det konstaterer den 78-årige hovedperson i Bjarne Reuters roman »Mordet på Leon Culman« tørt om sig selv. Her fortæller Bjrane Reuter om romanens tilblivelse og baggrund.

Af Hans Christian Davidsen

»I dag den 19. oktober vil du, Leon Culman, blive likvideret for tidligere tiders ugerninger«.

BOGAFTEN. Rolf Erbst var en af dem, man ikke måtte lege med. I hvert fald ikke hvis man boede uden for barakkerne i efterkrigstidens Flensborg. Forfatteren mødte jævnaldrende i sin barndomsby.

Dem, der kunne, forsvandt så hurtigt som muligt. De svage blev tilbage.

Forfatteren Rolf Erbst drager paralleller mellem efterkrigstidens barakker i Flensborg og nutidens ghettoer, som de kaldes i den danske debat.

ROMAN. For 300 år siden var hertugdømmerne Slesvig-Holsten et krydsfelt mellem forskellige strømninger - for den danske forfatter Kurt Aust det perfekte sted for en historisk kriminalroman. Den tyske udgave er netop blevet præsenteret på Gottorp Slot.

Af Hans Christian Davidsen

"To veluddannede amerikanere har sagt deres job op for at købe hus i Jerusalem. De to ægtefæller vil bo i den hellige stad i år 2000, hvor de venter på, at Jesus kommer tilbage".

I DDR-tiden var litteraturinstituttet "Johannes R. Becher" i Leipzig en kritisk oase, et fristed for den fri tankegang, et sted hvor intellektuelle talte og skrev fra leveren. I hvert fald så frit, som det nu var muligt i arbejder- og bondestaten. Instituttet var opkaldt efter den ekspressionistiske digter, der skrev DDR’s nationalhymne

En halv snes år efter Berlin-murens fald kunne avisen Die Zeit over en helside berette, hvordan villaen, der husede litteraturinstituttet, stod tom.

"Hvad nytter den fri tanke", spurgte bladet i en overskrift.

Litteraturprofessoren Heinrich Detering fra Kiel står bag en bog med et udvalg af H.C. Andersens digte i tysk oversættelse.

FLENSBORG. Kan man overhovedet oversætte H.C. Andersens digte til tysk?

Jochen Missfeldt fra Sydslesvig har fået anmelderroser for sin rystende dokumentariske roman om to tyske desertører, der ved Flensborg Fjord blev henrettet af en tysk militærdomstol efter kapitulationen i 1945.

Af Hans Christian Davidsen

Det er en uhyrlig historie, som forfatteren Jochen Missfeldt fortæller i sin ny bog, "Steilküste". Og den bliver endnu mere uhyrlig af at være sand.

En af Sydslesvigs store kulturpersonligheder, afdøde Rolf Lehfeldt, mindes med en vægtig Kaj Munk-bog: En oversættelse af Kaj Munks hovedværker til tysk. Sydslesvigsk Forening står som udgiver.

Af Hans Christian Davidsen

Kaj Munk (1898-1944)  og Rolf Lehfeldt (1928-2002) ville være blevet gode venner, hvis de to personligheder havde nået at lære hinanden at kende.

(Nedenstående interview med nu afdøde Peer Hultberg stammer fra Flensborg Avis i 2001. Peer Hultberg døde seks år senere, i 2007).

INTERVIEW.  Peer Hultberg lever et stille liv i Hamborg. Han skriver ikke flere bøger end højst nødvendigt og blander sig heller ikke for meget i det offentlige liv. I sidste uge kunne han dog ikke undgå opmærksomheden.

Af Hans Christian Davidsen

En af Litteratursidens brugere rapporterer fra Jørgen Leths besøg i Sysslesvig, hvor filmmanden, digteren og kommentatoren fortalte om sig selv.

Jørgen Leth skød i sommer det tredje bind af erindringerne »Det uperfekte menneske« ud på bogmarkedet. Den danske filmmand, digter og kommentator var den 4. september 2012 i Frederiksstad i Sydslesvig for at fortælle om sig selv.

Den ene dag var hun barn. Den næste dag voksen. Ruth Ross Karlsen levede i frygt for bomberne i Hamborg. Hun så hvad tyskerne gjorde ved polakkerne i Warthegau og nåede i sidste øjeblik at flygte fra Den røde Hærs offensiv. Målet var Flensborg. De seneste 50 år har hun boet i Danmark. Ruth Ross Karlsen har skrevet sine erindringer i to bind.

Ruth Ross Karlsen har spredte aner. Hendes far kom fra Vestprøjsen, hendes mor fra kolonien Hohn ved Rendsborg. Og endnu længere tilbage kom hendes forfædre fra Skotland.

INTERVIEW. Einar Kárason dyrker den islandske tradition med tyk ironi i sin seneste roman om nasserøven Storm, der er blind over for sine egne selvmodsigelser. Det må ikke blive for seriøst, når islændinge snakker med hinanden.

Danskere er ironiske. Det holder de selv af at gentage, og skulle en udlænding sige, at det passer, nikker man også gerne af det i kongeriget.

En bruger blogger om et dansk-tysk møde mellem to kvindelige forfattere, der sælger bøger med stærke samfundsportrætter fra deres hjemlande.

Hanne-Vibeke Holsts (billedet til højre) sluttede i 2008 sin trilogi med en moppedreng på 660 sider. "Dronningemordet er en fortsættelse af "Kronprinsessen" fra 2003 og "Kongemordet" fra 2005.

Professor Per Øhrgaard fortæller om Tyskland, som det igennem historien har set ud gennem danske forfatteres briller.

Om få år vil Tyskland være et konservatismens bolværk i Europa. Der vil komme krig og store opgør.

Sådan lød den profeti, den danske forfatter og kritiker Georg Brandes sendte fra Berlin til Danmark, da han i årene 1877-83 opholdt sig i den tyske hovedstad.

Interview med den islandske forfatter Einar Már Guðmundsson efter det økonomiske kollaps i Island.

Man skal være islænding for at kunne forstå det. Økonomien er som en grød af lava: Gælden per indbygger overstiger Tysklands krigsgæld efter Anden Verdenskrig. I euro er den lige så stor som Italiens samlede gæld, som der immervæk er 60 millioner italienere til at betale af på. Islands gæld er fordelt på blot 325.000 islændinge.

Interview. - Min bog er blevet en stor mediebegivenhed - men jeg har selv spillet med på det hele, erkender Morten Ramsland.

Danskerne har lavet en fortælling om 1864, der handler om, at de var de seje danskere, der kæmpede en brav kamp. Og så har de glemt alt det andet og ubehagelige. Der har rendt et spøgelse rundt i vores historie. Danmark var ved at gå under, sagde Tom Buk Swienty, da han gæstede Flensborg Bibliotek den 7. februar 2012.

Nedenstående stammer fra en artikel i Flensborg Avis, der blev skrevet efter Günter Grass' besøg på Højskolen Østersøen i Aabenraa i sommeren 2009:

INTERVIEW. Günter Grass har været på besøg på Højskolen Østersøen i Aabenraa. Den tyske nobelpristager mener ikke, der er så meget at råbe hurra for i Danmark - og ser sig bekræftet i sine værste spådomme i Tyskland 20 år efter Berlin-murens fald.

Interview. Journalisten og forfatteren Niels Rohleder lærte at prøve grænser af på Flensborg Avis, hvor han var journalistpraktikant i starten af 1980erne. Senere rejste han Østeuropa tyndt for at skrive reportager om Berlin-murens fald. Hans seneste roman »Møns Klint i klart vejr« om et danskrelateret aspekt af DDR-historien.

Nedenstående artikel blev bragt i Flensborg Avis efter, at Günter Grass besøgte Sild i Slesvig-Holsten i 2004. Det var kort efter, at hans roman »Im Krebsgang« var udkommet.

Forfatterlæsning. Günter Grass brød et monopol, da han udsendte "Im Krebsgang". Han læste op af bogen og indrømmede, at den havde været en hård kamp, da han gæstede Sild. Den gamle kursal i Vesterland var fyldt med tilhørere.

Der bliver ikke lagt fingre imellem, når Erling Jepsen lufter skeletterne i sine hovedpersoners skabe og blotlægger fortielser og løgne. I flertallet af romanerne – såsom “Kunsten at græde i kor” – er det forfatterens egen provinsielle hjemstavns fortielser og dramaer, der vises frem.

Kommentatoren, essayisten og skarpretteren Carsten Jensen voksede op i skipperbyen Marstal - og skrev næsten 50 år senere om søfartens dramatiske og farverige skæbner i et samfund, der tog forskud på moderniteten og fungerede uden faderfigurer.

Læs om hans besøg på et dansk bibliotek syd for den dansk-tyske grænse her:

http://hcdavidsen.wordpress.com/marstals-buddenbrook/

Stig Dalagers forfatterskab er båret af etiske og moralske temaer, og blandt hovedværkerne finder man ’Davids bog’ (om ghettoen i Warszawa), "To dage i juli" (om attentatet på Hitler), "Rejse i blåt" (om H.C. Andersen) og trilogien "Glemsel og erindring" (om advokaten Jon Bæksgaard) som afsluttes i 2007 med en bog der delvist foregår i New York den 11. september 2001.

Du kan læse om Stig Dalagers forhold til og interesse for Tyskland her:

Den sønderjyske forfatter Birte Blønd går tæt på grænselandet i sine romaner. Hun fortæller om en ung piges opvækst i Sønderjylland og om alt det, der gør ondt. 

HENRIETE E.