Blog
Sladder og fortielser
Ida Jessen blev irriteret på sin egen hovedperson, da hun skrev bogen "Den der lyver". Bogen er udkommet på det tysksprogede marked.
Den danske forfatter Ida Jessen er på vej frem på det tyske bogmarked.
Alle hendes tre romaner er blevet sendt til gennemlæsning på tyske forlag, og en fængede: Succesromanen "Den der lyver", der i Danmark udkom i 2001. I Tyskland har bogen fået titlen "Wie ein Mensch" og er udkommet på forlaget C.H. Beck.
"Den der lyver" er historien om lægen Christian, der køber en lille praksis i en landsby i Himmerland. Den er billig, og han slår til uden at undersøge sagen til bunds eller rådføre sig med sin kone.
Romanen er Christians historie fortalt af hans søster, der i det meste af romanen er en anonym fortællerstemme. Forgængeren Sander gik af som læge i den lille by - af personlige grunde, grunde der hører under privatlivets fred - fortæller Christians kompagnon, Køpp, i romanen. En del af de kvindelige patienters lægejournaler er ufuldstændige. Christian undrer sig, men hverken Køpp eller dennes kone vil diskutere emnet. Efterhånden går sandheden op for Christian, men han bliver samtidig viklet ind i landsbyens sladder, da han har problemer med hustruen og samtidig en affære med en ung pige i byen.
Fra starten af bogen føler man, at der er noget galt, alt det usagte, neddyssede, sladderen og fordommene blandet med Christians tilkæmpede selvforståelse gør, at virkeligheden krakelerer og bliver uhyggelig.
Det er en bog om, hvordan sladder, løgn og fortielser nedbryder et menneske, hvordan alle er sig selv nærmest og fællesskabet kun eksisterer på overfladen.
Ville bare væk
Ida Jessen er selv vokset op i en landsby i Midtjylland:
- Som barn havde jeg bare en drøm: At blive stor, så jeg kunne komme langt væk. Nu har jeg et meget dobbelttydigt forhold til livet på landet. Det er også en af grundene til, at jeg har skrevet bogen. Jeg ville male de midtjyske landskaber igen og gå igennem dem, siger hun i et interview med Flensborg Avis.
Ingen lette løsninger
Lægens ubeslutsomhed og resignation har fået mange af læserne til næsten at reagere med irritation mod ham. På et tidspunkt havde man lyst til at tage fat i ham og ruske i ham.
Men det er frem for alt et portræt af lillebyen og de livsvilkår, menneskene har i et sådant samfund, Ida Jessen zoomer ind på.
- Selv kunne jeg aldrig bo i en storby. Landsbyen er som et kammerspil, hvor man kan tegne et drama med meget enkle midler. Man møder alle storbyens typer i en landsby. Der er måske blot en enkelt eller to af dem. Den store forskel er, at man som menneske i en større by kan undgå at forholde sig til sine omgivelser. Det kan man ikke i landsbyen. Her er der ingen lette løsninger. Man må lære at leve med de andre mennesker og blive konfronteret med lokalsamfundets problemer. Samtidig er der også en større fatalisme på landet end i storbyen. Man indordner sig efter flertallet, siger Ida Jessen.
Men Christians overlevelsesstrategi er resignation, og strategien slår fejl.
- Da jeg skrev bogen, var jeg løbende i en diskussion med hovedpersonen Christian. Jeg var irriteret på ham og havde ofte en følelse af, at han var en virkelig person, fortæller Ida Jessen - der også skrev til sig selv, mens hun arbejdede på bogen.
Det er en væsentlig grund til, at hun ikke nærer ønske om filmatiseringer af sine bøger.
- For mig er det en meget privat ting at skrive en bog, og jeg vil nødig have mine egne indre billeder spoleret af en film. Jeg har set en af mine noveller blive filmatiseret, og jeg må indrømme, at jeg havde meget vanskeligt ved at genkende billederne, siger hun.
Fascinerende løgne
Titlen "Wie ein Mensch" kunne hun til gengæld genkende, selv om den er en helt anden end den danske.
I Tyskland ville "Wer lügt" have nogle negative bibetydninger, argumenterede oversætteren Sigrid Engeler. Boghandlere og lektører har direkte advaret mod den. Men i Danmark er det stikmodsat, fortæller Ida Jessen:
- Danskere er meget fascinerede af løgne. Vi vil bor i dem. "Den der lyver" er første sætning i en børneremse, og alle kender fortsættelsen.
I Danmark er "Den der lyver" udkommet på Gyldendal.
Ida Jessen blev irriteret på sin egen hovedperson, da hun skrev bogen "Den der lyver". Bogen er udkommet på det tysksprogede marked.
Den danske forfatter Ida Jessen er på vej frem på det tyske bogmarked.
Alle hendes tre romaner er blevet sendt til gennemlæsning på tyske forlag, og en fængede: Succesromanen "Den der lyver", der i Danmark udkom i 2001. I Tyskland har bogen fået titlen "Wie ein Mensch" og er udkommet på forlaget C.H. Beck.
"Den der lyver" er historien om lægen Christian, der køber en lille praksis i en landsby i Himmerland. Den er billig, og han slår til uden at undersøge sagen til bunds eller rådføre sig med sin kone.
Romanen er Christians historie fortalt af hans søster, der i det meste af romanen er en anonym fortællerstemme. Forgængeren Sander gik af som læge i den lille by - af personlige grunde, grunde der hører under privatlivets fred - fortæller Christians kompagnon, Køpp, i romanen. En del af de kvindelige patienters lægejournaler er ufuldstændige. Christian undrer sig, men hverken Køpp eller dennes kone vil diskutere emnet. Efterhånden går sandheden op for Christian, men han bliver samtidig viklet ind i landsbyens sladder, da han har problemer med hustruen og samtidig en affære med en ung pige i byen.
Fra starten af bogen føler man, at der er noget galt, alt det usagte, neddyssede, sladderen og fordommene blandet med Christians tilkæmpede selvforståelse gør, at virkeligheden krakelerer og bliver uhyggelig.
Det er en bog om, hvordan sladder, løgn og fortielser nedbryder et menneske, hvordan alle er sig selv nærmest og fællesskabet kun eksisterer på overfladen.
Ville bare væk
Ida Jessen er selv vokset op i en landsby i Midtjylland:
- Som barn havde jeg bare en drøm: At blive stor, så jeg kunne komme langt væk. Nu har jeg et meget dobbelttydigt forhold til livet på landet. Det er også en af grundene til, at jeg har skrevet bogen. Jeg ville male de midtjyske landskaber igen og gå igennem dem, siger hun i et interview med Flensborg Avis.
Ingen lette løsninger
Lægens ubeslutsomhed og resignation har fået mange af læserne til næsten at reagere med irritation mod ham. På et tidspunkt havde man lyst til at tage fat i ham og ruske i ham.
Men det er frem for alt et portræt af lillebyen og de livsvilkår, menneskene har i et sådant samfund, Ida Jessen zoomer ind på.
- Selv kunne jeg aldrig bo i en storby. Landsbyen er som et kammerspil, hvor man kan tegne et drama med meget enkle midler. Man møder alle storbyens typer i en landsby. Der er måske blot en enkelt eller to af dem. Den store forskel er, at man som menneske i en større by kan undgå at forholde sig til sine omgivelser. Det kan man ikke i landsbyen. Her er der ingen lette løsninger. Man må lære at leve med de andre mennesker og blive konfronteret med lokalsamfundets problemer. Samtidig er der også en større fatalisme på landet end i storbyen. Man indordner sig efter flertallet, siger Ida Jessen.
Men Christians overlevelsesstrategi er resignation, og strategien slår fejl.
- Da jeg skrev bogen, var jeg løbende i en diskussion med hovedpersonen Christian. Jeg var irriteret på ham og havde ofte en følelse af, at han var en virkelig person, fortæller Ida Jessen - der også skrev til sig selv, mens hun arbejdede på bogen.
Det er en væsentlig grund til, at hun ikke nærer ønske om filmatiseringer af sine bøger.
- For mig er det en meget privat ting at skrive en bog, og jeg vil nødig have mine egne indre billeder spoleret af en film. Jeg har set en af mine noveller blive filmatiseret, og jeg må indrømme, at jeg havde meget vanskeligt ved at genkende billederne, siger hun.
Fascinerende løgne
Titlen "Wie ein Mensch" kunne hun til gengæld genkende, selv om den er en helt anden end den danske.
I Tyskland ville "Wer lügt" have nogle negative bibetydninger, argumenterede oversætteren Sigrid Engeler. Boghandlere og lektører har direkte advaret mod den. Men i Danmark er det stikmodsat, fortæller Ida Jessen:
- Danskere er meget fascinerede af løgne. Vi vil bor i dem. "Den der lyver" er første sætning i en børneremse, og alle kender fortsættelsen.
I Danmark er "Den der lyver" udkommet på Gyldendal.
Kommentarer