Blog
Min fordel er også en ulempe
23 danske forfattere, illustratorer og oversættere var i en uge i oktober 2015 samlet til en workshop på Jaruplund Højskole syd for Flensborg.
En af forfatterne stammede fra Sydslesvig. Uschi Tech var derfor vendt hjem til deres barndomsland, mens hun diskuterede litteratur, skriver, tegner og udvekslede erfaringer med andre danske forfattere.
Uschi Tech har udsendt haiku-digte, ungdomsromaner og noveller. Hendes seneste bog er en novellesamling fra 2012 og hedder »Trådløse forbindelser« (Forlaget Helle).
På workshoppen skulle de deltagende forfattere blandt andet aflevere korte tekster til plenum, og Uschi Tech skrev en epistel om identitet. Hun bor i København, men kommer jævnligt i Sydslesvig for at besøge sin familie.
Mangler en halvdel
- Der er jo altid en del af mig, der er i Sydslesvig. Man mangler altid den ene halvdel, uanset hvor man er. Når man er i Danmark, mangler man det tyske, i Tyskland mangler man det danske, siger Uschi Tech, der også har boet i Dortmund i en periode.
- Der er en dobbelt fornøjelse ved at have baggrund i to kulturer, men det gør også, at noget inde i en kun er halvt. Jeg har altid en form for hjemve i Danmark, siger Uschi Tech.
»Trådløse Forbindelser« er en gribende novellesamling om længsel og åndenød.
Gennem 13 stillbilleder fra forskellige personers liv, med tilbageblik og funderen over vanskelighederne i deres indbyrdes forbindelser, skaber Uschi Tech en intens og bevægende fortælling om menneskers søgen efter hinanden.
Bogen er fyldt med bizarre hændelser, humor og overraskende pudsige indfald. Og bizarre hændelser er også, hvad et barn af grænselandet kan komme ud for. I Uschi Techs tyske pas hedder hun for eksempel Ursula, mens hun i det danske pas hedder Uschi - som er et navn, der er ukendt i Danmark.
- Fra starten havde jeg tysk pas, og oprindeligt hedder jeg Ursula. Men jeg er altid blevet kaldt Uschi. Da jeg kunne få dansk pas som 18-årig, valgte jeg derfor at udfylde mit fornavn med Uschi. Det ville jeg også gerne have ændret i det tyske pas, men det kunne ikke lade sig gøre. Her er reglerne, at det oprindelige navn skal stå i passet, fortæller hun.
Uschi Tech har lige fået en ny roman antaget af sit forlag, Helle. »Dum mands dagbog« er overskriften på hendes fortælling om en sølle fyr, som prøver at gøre alt godt. Tingene ender dog alligevel galt for ham, og han har især problemer med kvinderne i hans liv.
- »Dum« betyder i denne sammenhæng ikke dum i gængs forstand, for han er egentlig en sympatisk mand, siger Uschi Tech.
Kunne ikke lide ham
Uden at røbe for meget af romanen tør hun dog godt fortælle, at der ikke kommer en åbning undervejs.
- Jeg havde egentlig en tanke om, at han skulle komme ud af problemerne, men det gik op for mig, at det var ulogisk. Jo mere jeg lærte min figur at kende, desto klarere blev det, at det ikke ville være realistisk at gøre ham til en fornuftig og livsduelig mand, siger Uschi Tech.
Sådan udviklede hun et forhold til sin egen fiktive figur, hvor det var forfatteren, der kom til at ændre position og ikke hovedpersonen.
- I begyndelsen kunne jeg slet ikke lide ham, men gradvist kom jeg til at holde af ham. Man kan spørge, hvorfor en kvinde skriver om en mandlig hovedperson. Svaret er blandt andet, at der også er noget i mig, som er en mand. Og typen har jeg stykket sammen ved at se verden omkring mig, siger Uschi Tech.
Udgivelsesdatoen ligger endnu ikke fast. Forfatter-workshoppen på Jaruplund Højskole var arrangeret i et samarbejde mellem Jaruplund Højskole, foreningen Litteratour og Dansk Forfatterforening.
Hans Christian Davidsen
23 danske forfattere, illustratorer og oversættere var i en uge i oktober 2015 samlet til en workshop på Jaruplund Højskole syd for Flensborg.
En af forfatterne stammede fra Sydslesvig. Uschi Tech var derfor vendt hjem til deres barndomsland, mens hun diskuterede litteratur, skriver, tegner og udvekslede erfaringer med andre danske forfattere.
Uschi Tech har udsendt haiku-digte, ungdomsromaner og noveller. Hendes seneste bog er en novellesamling fra 2012 og hedder »Trådløse forbindelser« (Forlaget Helle).
På workshoppen skulle de deltagende forfattere blandt andet aflevere korte tekster til plenum, og Uschi Tech skrev en epistel om identitet. Hun bor i København, men kommer jævnligt i Sydslesvig for at besøge sin familie.
Mangler en halvdel
- Der er jo altid en del af mig, der er i Sydslesvig. Man mangler altid den ene halvdel, uanset hvor man er. Når man er i Danmark, mangler man det tyske, i Tyskland mangler man det danske, siger Uschi Tech, der også har boet i Dortmund i en periode.
- Der er en dobbelt fornøjelse ved at have baggrund i to kulturer, men det gør også, at noget inde i en kun er halvt. Jeg har altid en form for hjemve i Danmark, siger Uschi Tech.
»Trådløse Forbindelser« er en gribende novellesamling om længsel og åndenød.
Gennem 13 stillbilleder fra forskellige personers liv, med tilbageblik og funderen over vanskelighederne i deres indbyrdes forbindelser, skaber Uschi Tech en intens og bevægende fortælling om menneskers søgen efter hinanden.
Bogen er fyldt med bizarre hændelser, humor og overraskende pudsige indfald. Og bizarre hændelser er også, hvad et barn af grænselandet kan komme ud for. I Uschi Techs tyske pas hedder hun for eksempel Ursula, mens hun i det danske pas hedder Uschi - som er et navn, der er ukendt i Danmark.
- Fra starten havde jeg tysk pas, og oprindeligt hedder jeg Ursula. Men jeg er altid blevet kaldt Uschi. Da jeg kunne få dansk pas som 18-årig, valgte jeg derfor at udfylde mit fornavn med Uschi. Det ville jeg også gerne have ændret i det tyske pas, men det kunne ikke lade sig gøre. Her er reglerne, at det oprindelige navn skal stå i passet, fortæller hun.
Uschi Tech har lige fået en ny roman antaget af sit forlag, Helle. »Dum mands dagbog« er overskriften på hendes fortælling om en sølle fyr, som prøver at gøre alt godt. Tingene ender dog alligevel galt for ham, og han har især problemer med kvinderne i hans liv.
- »Dum« betyder i denne sammenhæng ikke dum i gængs forstand, for han er egentlig en sympatisk mand, siger Uschi Tech.
Kunne ikke lide ham
Uden at røbe for meget af romanen tør hun dog godt fortælle, at der ikke kommer en åbning undervejs.
- Jeg havde egentlig en tanke om, at han skulle komme ud af problemerne, men det gik op for mig, at det var ulogisk. Jo mere jeg lærte min figur at kende, desto klarere blev det, at det ikke ville være realistisk at gøre ham til en fornuftig og livsduelig mand, siger Uschi Tech.
Sådan udviklede hun et forhold til sin egen fiktive figur, hvor det var forfatteren, der kom til at ændre position og ikke hovedpersonen.
- I begyndelsen kunne jeg slet ikke lide ham, men gradvist kom jeg til at holde af ham. Man kan spørge, hvorfor en kvinde skriver om en mandlig hovedperson. Svaret er blandt andet, at der også er noget i mig, som er en mand. Og typen har jeg stykket sammen ved at se verden omkring mig, siger Uschi Tech.
Udgivelsesdatoen ligger endnu ikke fast. Forfatter-workshoppen på Jaruplund Højskole var arrangeret i et samarbejde mellem Jaruplund Højskole, foreningen Litteratour og Dansk Forfatterforening.
Hans Christian Davidsen
Kommentarer