Den gode fortælling, der præges af hhv. spænding, provokation samt identitet og eksistens er blandt fællesnævnerne for de mange mange franske titler der i disse år oversættes til dansk.
Af Steen Bille, Aarhus Universitet
Redaktør
03 nov.17
Tema
Franske fiktioner
Ny fransk litteratur byder på et potpourri af globale og intime fiktioner, fragmenter af virkeligheden, samfundskritik og eksperimenterende former.
Nok kender en del af os formentlig til franske forfattere som Michel Houellebech, Delphine de Vigan, Fred Vargas og Pierre Lemaitre. Men på Frankrigs litterære landkort skyder nye talenter og stemmer ivrigt frem. Derfor inviterer vi jer i denne måned med ud på opdagelse, blandt navne som Sylvie Bocqui, Yves Ravey, Hélène Lenoir og Virginie Despentes.
Den franske litterære scene er i disse år meget livlig, særligt hvad angår romangenren. Senest har forfattere som fransk-marokkanske Abdellah Taïa og Édouard Louis braget igennem på den autofiktive bølge med romaner, der kredser om homoseksualitet og barnets smertelige erfaringer.
Groft set kan man identificere tre spor i den nye fransksprogede litteratur. De første to fokuserer på verden og smerten samt ordenes intimitet og knytter sig til hhv. historiske traumer og fremstillingen af familien og de indbyrdes relationer. Det tredje spor kredser om det mere litterært eksperimenterende.
Steen Bille Jørgensen, lektor fra Aarhus Universitet og medredaktør på antologien Franske stemmer fører os videre ind i de litterære spor og tendenser i artiklen: Tre spor i samtidig fransk litteratur og i artiklen Fransksprogede værker og universer på dansk fortæller Steen Bille mere om de nye franske værker, der i disse år bliver oversat til dansk.
Antologien Franske stemmer kan anbefales, hvis særligt den smallere og mere ukendte fransksprogede litteratur skulle lokke dit litteraturhjerte. Antologien giver smagsprøver og indblik og indeholder både noveller, essays og genreeksperimenter. Nogle af forfatterne er allerede udkommet på dansk, mens andre kan læses for første gang i dansk oversættelse, bl.a. Jaques Jouet, Yves Ravey og Cecilie Riou.
Édouard Louis er en af de nye franske forfattere, som har fået en del opmærksomhed. Både i Danmark og internationalt - han var bl.a. med på programmet til årets Louisiana Literature. Han debuterede i 2014 med den autofiktive roman Færdig med Eddy Belleguele, en skildring af fattigdoms-Frankrigs daglige ydmygelser og om et barns smertelige opvækst og erfaringer som homoseksuel i et mandsdomineret samfund.
I 2017 er Édouard Louis udkommet med romanen Voldens historie, som med autobiografisk afsæt tager udgangspunkt i en voldtægt og et mordforsøg, som forfatteren oplevede julenat i 2012. I skildringen af voldens cykliske og gentagende natur, er der her tale om et autobiografisk værk med særdeles samfundskritisk brod. Læs en analyse af Voldens historie her.
Sluttelig kan du finde inspiration i vores lister: Franske klassikere, Nyere fransk litteratur samt Paris.
Le plaisir!
Interne links
Bilag
Ny fransk litteratur byder på et potpourri af globale og intime fiktioner, fragmenter af virkeligheden, samfundskritik og eksperimenterende former.
Nok kender en del af os formentlig til franske forfattere som Michel Houellebech, Delphine de Vigan, Fred Vargas og Pierre Lemaitre. Men på Frankrigs litterære landkort skyder nye talenter og stemmer ivrigt frem. Derfor inviterer vi jer i denne måned med ud på opdagelse, blandt navne som Sylvie Bocqui, Yves Ravey, Hélène Lenoir og Virginie Despentes.
Den franske litterære scene er i disse år meget livlig, særligt hvad angår romangenren. Senest har forfattere som fransk-marokkanske Abdellah Taïa og Édouard Louis braget igennem på den autofiktive bølge med romaner, der kredser om homoseksualitet og barnets smertelige erfaringer.
Groft set kan man identificere tre spor i den nye fransksprogede litteratur. De første to fokuserer på verden og smerten samt ordenes intimitet og knytter sig til hhv. historiske traumer og fremstillingen af familien og de indbyrdes relationer. Det tredje spor kredser om det mere litterært eksperimenterende.
Steen Bille Jørgensen, lektor fra Aarhus Universitet og medredaktør på antologien Franske stemmer fører os videre ind i de litterære spor og tendenser i artiklen: Tre spor i samtidig fransk litteratur og i artiklen Fransksprogede værker og universer på dansk fortæller Steen Bille mere om de nye franske værker, der i disse år bliver oversat til dansk.
Antologien Franske stemmer kan anbefales, hvis særligt den smallere og mere ukendte fransksprogede litteratur skulle lokke dit litteraturhjerte. Antologien giver smagsprøver og indblik og indeholder både noveller, essays og genreeksperimenter. Nogle af forfatterne er allerede udkommet på dansk, mens andre kan læses for første gang i dansk oversættelse, bl.a. Jaques Jouet, Yves Ravey og Cecilie Riou.
Édouard Louis er en af de nye franske forfattere, som har fået en del opmærksomhed. Både i Danmark og internationalt - han var bl.a. med på programmet til årets Louisiana Literature. Han debuterede i 2014 med den autofiktive roman Færdig med Eddy Belleguele, en skildring af fattigdoms-Frankrigs daglige ydmygelser og om et barns smertelige opvækst og erfaringer som homoseksuel i et mandsdomineret samfund.
I 2017 er Édouard Louis udkommet med romanen Voldens historie, som med autobiografisk afsæt tager udgangspunkt i en voldtægt og et mordforsøg, som forfatteren oplevede julenat i 2012. I skildringen af voldens cykliske og gentagende natur, er der her tale om et autobiografisk værk med særdeles samfundskritisk brod. Læs en analyse af Voldens historie her.
Sluttelig kan du finde inspiration i vores lister: Franske klassikere, Nyere fransk litteratur samt Paris.
Le plaisir!
Interne links
Bilag
Kommentarer