Anmeldelse
Bonsai - Alejandro Zambra
- Log ind eller opret en konto for at skrive kommentarer
13 maj.14
Skribent
Meget lille, meget underlig og meget fascinerende roman fra den nye generation af latinamerikanske forfattere.
Når man nævner latinamerikansk litteratur, er det ofte Gabriel García Márquez og Isabel Allende, man tænker på; tykke, eksotiske romaner med farverige persongallerier. Nu er der kommet en ny generation på banen, forfattere der som chilenske Alejandro Zambra er født og opvokset under et militærdiktatur. Han og hans jævnaldrende bliver meget spændende at følge.
I Zambras debutroman mødes Julio og Emilia og bliver elskende. Som ritual læser de højt for hinanden, før de har sex. Anden gang, de er sammen, fortæller de hinanden – i modstrid med sandheden – at de har læst ‘På sporet af den tabte tid’ af Proust – og at det var en helt speciel oplevelse. Da de beslutter at bruge den som sengelæsning, lader de som ingenting, men kommer ikke længere end til s. 327 i første bind. De går fra hinanden, Emilia rejser til Madrid og dør. Julio fortsætter som en anden roman, det gør Emilia ikke. Proust var for dem en slags syndefald.
Der flettes mange referencer ind, som fx novellen ‘Tantalia’ af Macedonio Fernández, der handler om om et elskende par, der planter en blomst som symbol på deres kærlighed, men planter mange lignende omkring den for ikke at blive for fikseret på deres plante. Men så kan de jo ikke finde den rigtige – deres syndefald. Alle forfatterne, der nævnes i bogen, er virkelige, de fleste banebrydende, der har været inspiration for forfattere som fx J. L. Borges.
Jo mere man tænker over bogen, jo mere rummer den. De sølle 90 sider er tæt pakkede med handling, psykologi, kærlighed og litterære henvisninger – faktisk kan man sige at det er et stykke metafiktion. For der kommer flere bøger i bøger – eller hvordan det nu hænger sammen.
Forfatteren skriver et meget enkelt sprog, der er til tider en vis distance til handlingen – og så pludselig ikke længere. Og ind imellem kommer han med en læsevejledning – især hen mod slutningen angiver han flere gange, hvad læseren skal lægge vægt på, fx s.45: “Men i denne historie er Anitas mor og Anita ikke vigtige, de er bipersoner. Den, der er vigtig, er Emilia …”. Ikke noget med at lade læseren tro, at her skifter man kurs.
“Bonsai” er ifølge Wikipedia ” en dyrkningsmetode, som skaber dværgvækst hos træagtige planter”. I en af de fiktive titler, der figurerer i bogen, skaber den forladte elsker en bonsai, ligesom Julio, der belærer os om at det ikke hedder bonsai-træ, aldrig. En fejl, han selv engang begik.
Bogen ‘Bonsai’ er som en litterær bonsai, forfatteren har klippet alt væk, der forhindrer planten/bogen i at udvikle sig i en forkert retning. Lille og koncis.
Alejandro Zambra blev i 2006 belønnet med prisen for årets bedste roman i Chile for ‘Bonsai’. Den har siden modtaget flere priser, og i 2011 blev den filmatiseret. Skjødt Forlag – Spansk på dansk – drevet af oversætteren Liv Camilla Skjødt introducerer hermed Alejandro Zambra på dansk – med ‘Bonsai’ som den første af tre små Zambra-romaner, der udkommer på dansk i år.
Jeg vil glæde mig voldsomt til de næste to – og flere!
Denne anmeldelse blev først bragt på http://latinamerikalitteratur.wordpress.com
Bogdetaljer
Forlag
Skjødt
Oversætter
Liv Camilla Skjødt
Faustnummer
51082508
Graphic
Freja Juul Skafte
ISBN
9788792064059
Antal sider
90
Andre bøger af Alejandro Zambra
Mine dokumenter
Noveller om chilensk middelklasseidentitet, relationer, der burde være nære, ensomhed og teknologiens udvikling og om at mindes. Alt sammen i en underfundig indpakning.
Læs mere
Korte udenlandske romaner
Ulykkelig og uden ønsker
Umiddelbart efter sin mors selvmord i 1971 skrev Peter Handke om hende og sig selv i denne lille og rystende roman. Stor kunst og fortvivlelse.
Originaludgave: 1972
Læs mere
En episode i en landskabsmalers liv
I sin lille historiske roman om en landskabsmaler i Sydamerika udfolder Aira en besættende vision om forholdet mellem kunst og virkelighed.
Læs mere
Dzjamilja
Kort, men intens og utroligt smuk kærlighedshistorie fra en lille kirgisisk landsby under Anden Verdenskrig. En poetisk perle af en roman, som jeg under enhver at læse.
Læs mere
Gående
Velgørende galde og sproglig virtuositet er hovedingredienserne i Bernhards fortælling om to forkrampede mænd, der bevæger sig på vildveje i filosofi,…
Læs mere
Helioskatastrofen
Poetisk og velskrevet beretning om far og datter og om et liv levet i en pinefuld vrangforestilling. 'Helioskatastrofen' er en stærk læseoplevelse udi de mørkeste afkroge af…
Læs mere
En kongelig læser
Underfundig og humoristisk fortælling om den engelske dronning Elizabeth, der i sin høje alder lærer læsningens fascination at kende, hvilket får mange sælsomme konsekvenser
Læs mere
Andvake
Enkel og smuk lille roman om at finde fodfæste i livet – Norges store dramatiker har igen sat ord på menneskets grundvilkår.
Læs mere
Årsagen
En lille, stærk, grum og urovækkende beretning om forfatterens liv som 13-årig i en nationalsocialistisk og senere katolsk kostskole i Salzburg omkring slutningen af Anden…
Læs mere
Den fremmede
Det absurde kom ind i den moderne verdenslitteratur med dette berømte portræt af en mand, der er gudløs, normløs, fremmed for verden ...
Originaludgave: 1942
Læs mere
Kvinden der blev til en gris
I et surrealistisk højredrejet samfund forandrer en kvindelig parfumeekspedient sig til en svulmende lyserød gris - Mændene finder hende tiltrækkende, men i takt med de politiske…
Læs mere
De 199 trin
Da arkæologen Sian, under en udgravning i Whitby, møder Mack, opstår der et tøvende bekendtskab, som en gammel mordgåde de to afdækker gør mere intenst - Men Sians melankoli og…
Læs mere
Sne
Yndefuld skildring af den unge haikudigter Yuko Akitas vej gennem afsavn, lidelse og kærlighed frem til den erkendelse, at den rene skønhed kun er fuldkommen når den spiller op mod…
Læs mere
Det er Ales
Skelsættende og dramatiske episoder i en norsk familie, reflekteret gennem Signe, der som ganske ung mistede Asle og nu som gammel fletter deres livs historier sammen.
Læs mere
Den tredje mand
Forfatteren Rollo Martins tager til eftertidskrigens Wien for at arbejde med sin gamle ven Harry Lime. Men Lime er netop blevet dræbt ved en bilulykke, og mens Martins forsøger at…
Læs mere
Den unge Werthers lidelser
Den unge Werther taber både sit hjerte og sin sunde fornuft, da han forelsker sig i kvinden Lotte. En evigt ung klassiker om voldsomme lidenskaber.
Originaludgave: 1774
Læs mere
Ved Sandåen
Smuk, helstøbt, tankevækkende roman fra modtager af Nordisk Råds Litteraturpris i 2011 - Om kunst og natur og om ensomhed - En af de bedste bøger, jeg har læst længe.
Læs mere
Siddhartha
Om en from brahmanersøn, der i sin søgen efter sandheden forkaster sine fædres tro. Hans vej går gennem askese, møde med Buddha, kærlighedsoplevelser og et verdsligt liv, før han…
Læs mere
Udvidelse af kampzonen
Misantropisk kritik af det moderne samfund, hvor økonomien gennemsyrer alt - også de menneskelige relationer - belyst gennem forholdet mellem den ensomme Michel og den seksuelt…
Læs mere
Neglene
Den pukkelryggede Gloster vokser op på et børnehjem sammen med den tilsyneladende retarderede Bakhatov - De følges igennem ydmygelser på børnehjemmet, og da de senere sluses…
Læs mere
Komedie i mol
Et ungt hollandsk ægtepar skjuler under Anden Verdenskrig en jødisk flygtning, og det ændrer deres liv markant. Nænsom og fin lille bog om menneskelige relationer i umenneskelige…
Læs mere
Velkommen til Amerika
Linda Knausgård har skrevet en påtrængende historie om "en lys familie". Man kan næsten smage mørket på hver side, i hvert ord.
Læs mere
Det ubetydeliges fest
Milan Kundera hylder i ’Det ubetydeliges fest’ latteren det gode humør og værdien af det ubetydelige. Den gamle mesterforfatters roman er på én gang vittig og legende, vis og dyb.
Læs mere
Afrikaneren
Forfatterens erindringsglimt af en barndom i Afrika præget af store kulturforskelle og samtidig et forsøg på at forlige sig med og forstå sin far.
Læs mere
Floden
Thérèse skal tilbringe weekenden i en østrigsk by for at interviewe en berømt maler. På en fortovsrestaurant falder hun i snak med en ukendt mand. De skilles efter nogle få timer,…
Læs mere
Et minuts stilhed
Gymnasieeleven Christian forelsker sig i sin unge engelsklærerinde, og de har et par lykkelige sommeruger sammen, indtil hun bliver slået ihjel under tragiske omstændigheder
Læs mere
Selvmord
Kortroman der gransker livet ved at tegne et portræt af en mand, som vælger at afvise livet, og de mennesker som elsker ham, til fordel for selvmordet
Læs mere
Pigen der fortalte film
Fascinerende beretning om film, fortællekunst og hverdagens magi er første værk på dansk af den chilenske forfatter Hernán Rivera Letelier men forhåbentlig ikke den sidste.
Læs mere
Status
Nina Faber er en ældre lyriker, der aldrig har fået den anerkendelse hun, måske, fortjener. Nu slagtes hendes nyeste digtsamling af kritikerne og Nina tager sagerne i egen hånd.…
Læs mere
Som De sikkert forstår
En syg kvinde befinder sig på Hvilehjemmet - en mytisk skyggeverden - adskilt fra sin elskede og livsledsager. Kvinden vil ved talens kraft overbevise Formanden om den sande…
Læs mere
Døden i Venedig
En digter og videnskabsmand overvældes af lidenskab for en billedskøm polsk dreng under et ophold i det kolera-ramte Venedig.
Originaludgave: 1912
Filmatiseret flere gange bl.a.…
Læs mere
Askeblomster
Roman fra Paris, hvor byen og dens bygninger giver anledning til en strøm af fortællinger og erindringsglimt, som kredser om identitet, forsvinden, søgen og tab.
Læs mere
Dora Bruder
Stærkt sanset roman fra Nobelprismodtageren om glemsel og erindring gennem fortællingen om den 15-årige Dora Bruder, som forsvandt i Paris i 1941.
Læs mere
Termin af Henrik Nor Hansen
Med sine 85 sider er romanen umiddelbart en overskuelig lille sag. Men den er som kviksølv: Et giftigt spejl i dråber med langt større massefylde, end man først lige tror.
Læs mere
Blåskæg
Amélie Nothomb har skrevet en opdateret udgave af det gamle eventyr om Blåskæg. Det er hun sluppet ret godt fra.
Læs mere
Kammerat Napoleon
Alle dyr er lige, siges det, men det lader til at være en sandhed med modifikationer. Kammerat Napoleon en perle, der bør kastes for såvel svin som mennesker.
Originaludgave: 1945
Læs mere
Aske i munden, sand i skoen
Fortællinger om Arvid, der vokser op i Oslo i 1950'erne og erfarer, at livet kan være trygt og utrygt, stabilt og ustabilt, snævert og.Samhørende: Aske i munden, sand i skoen ;…
Læs mere
Den tålmodige sten
Intens og velskrevet fortælling fra Afghanistan om kvindefrigørelse. Vi er i et rum - i et hus - et sted i Afghanistan. En kvinde våger over - og passer en mand - der…
Læs mere
Redningsafstand
Den Man Booker nominerede litterære gyser om børn, mødre og forgiftning i en argentinsk landsby føles som et foruroligende mareridt, der aldrig ender.
Læs mere
Et helt liv
I et stemningsskabende sprog fremskrives en meget speciel skæbne, som rammer bredt ind i noget fællesmenneskeligt og minder os om, at historien er summen af en lang række faktorer.
Læs mere
Karen og mig
Fortællingen om Karen Blixens liv i Afrika blandes med fortællingen om jeg-personen, der i skikkelse af en ung, usikker pige senere får modet til selv at springe ud som forfatter
Læs mere
33
Skomsvold præsenterer en velkendt fortællerstemme i et univers præget af det absurde, hvor meningen ikke giver sig selv, men med både albatros-æg, matematik og kærlighed.
Læs mere
17. roman
Den forhenværende bogholder Bjørn Hansen står på en station i Oslo for at tage toget til Bø i Telemark, hvor han skal møde sin søn og barnebarn for første gang - En beretning…
Læs mere
Perlen
En gammel mexicansk lignelse genfortælles med Steinbecksk indføling og grusomhed. Fattige Kino finder perlen over dem alle, men kan sådan en skat virkelig ændre tingenes…
Læs mere
Skovbrynet
Fortælling om botanikeren Richard, der forelsker sig i den halvt så gamle, forældreløse Franziska og tager hende til sig, indtil hun svigter ham
Læs mere
Nær Jedenew
En familieidyl i en polsk landsby ødelægges brat, da den jødiske familie overfaldes af polske nationalister og tyske soldater - Kun to tvillingepiger overlever i første omgang ved…
Læs mere
Mit hinsidige
Lille fabulerende roman om doktor Augustin Fenlein, der ophører med at tælle sine år, da han fylder 63 - men aldrig ophører med at elske den skønne Eva Maria.
Læs mere
Chile i litteraturen
Mine dokumenter
Noveller om chilensk middelklasseidentitet, relationer, der burde være nære, ensomhed og teknologiens udvikling og om at mindes. Alt sammen i en underfundig indpakning.
Læs mere
Tony ingen
Dragende historie midt imellem virkelighed og illusion, realisme og mystik. Montero minder os om, at nogle gange er det mest virkelige gemt dybt inde i fortællingen.
Læs mere
Du må ikke tage imod slik fra fremmede
Noveller, som tematiserer dagligdags men stærke og kaotiske følelser, der fylder både krop og sind, og som ændrer livet totalt
Læs mere
Måder at finde hjem på
Roman fra Chile, hvor en forfatter tænker tilbage på et jordskælv, han oplevede som dreng, på militærdiktaturet og på pigen Claudia. Han genfinder hende som voksen i en proces, som…
Læs mere
At svømme nøgen
Morgana og Sophies venskab kommer på prøve da Morgana forelsker sig i Sophies fader. Den totale splittelse kommer dog først med det chilenske militærkup, der adskiller dem alle for…
Læs mere
Hundrede kærlighedssonetter
Kærligheden tror, håber, udholder og fortærer alt i Nerudas kærlighedssonetter. Det er næsten for meget af det gode, men også kun næsten, for Pablo Neruda er en stor digter.
Læs mere
Bonsai
Emilia vil dø når hun bliver 30. Det er ikke endnu. Først skal hun møde Julio, de skal forelske sig og gå fra hinanden. Så skal hun dø og hans liv skal ændre sig
Læs mere
Åndernes hus
Den internationale bestseller af Isabel Allende om fire generationer sideløbende med Chiles omskiftelige historie i 1900-tallet.
Filmatiseret i 1993 af Bille August under titlen…
Læs mere
2666
Stort anlagt mammutroman om den moderne civilisations mørkeste sider er bestemt ikke nem læsning, men den udholdende belønnes med en mageløs litterær oplevelse.
Læs mere
Hotline
Landbetjenten Caucaman bliver tvangsforflyttet fra Patagonien til hovedstaden Santiago, hvor han bliver gemt væk i afdelingen for seksualforbrydelser - Han har alle odds imod…
Læs mere
De vilde detektiver
To centrale personer i det mexicanske avantgardiske litterære miljø, flygter fra Mexico City nytårsaften 1975 - En lang række af deres kolleger giver deres version af hvor de kan…
Læs mere
Pigen der fortalte film
Fascinerende beretning om film, fortællekunst og hverdagens magi er første værk på dansk af den chilenske forfatter Hernán Rivera Letelier men forhåbentlig ikke den sidste.
Læs mere
Den gamle mand der læste kærlighedsromaner
Det er vidunderligt at møde bøger, der får en til at opdage, hvor meget bras man egentligt læser. Det her er én af dem. Den handler om Antonio José Bolívar Proaño, der er en gammel…
Læs mere
Nocturne fra Chile
Helstøbt mesterværk om fortrængninger, litteratur og Chiles historie fortalt af en katolsk præst - en insisterende, medrivende stemme.
Læs mere
Mit opdigtede land
En sprudlende og charmerende erindringsbog om en stærk kvinde, om hendes forunderlige familie, om de personer, der har betydet mest for hende, og ikke mindst om det land, som hun…
Læs mere
Brugernes anmeldelser