Bog

Renselse

Af (
2010
)

Anmeldelse

Renselse af Sofi Oksanen

Hemmeligheden bag bedstemors fotografi. Slægtsroman fra det yderste Europa.

Stor skæbnefortælling om to kvinder fra to forskellige livsaldre, der tilsyneladende tilfældigt mødes på en gårdsplads i Estland i 1992. Det udvikler sig til at blive en uafrystelig historie om grusomheder, begået både mod mennesker, deres værdier og deres kærlighed.

Hvordan er Zara endt som en bylt på gårdspladsen hos en gammel estisk kvinde? Det afsløres langsomt for læseren af den gamle kvinde Aliide. Der er intet sentimentalt i mødet, der foregår i et renskuret køkken med henkogning og konservering af årets frugter. Men der en afventende holdning og mistro, de to kvinder imellem, som får skæbnesvangre følger for dem begge.

Fælles for de to kvinder er, at de begge bærer på frygtelige hemmeligheder. Zara er på flugt fra Rusland som traffickingoffer med sine forfølgere lige i hælene. Aliides hemmelighed er næsten endnu mere grusom og har sin rod i Estlands historie og sovjettidens undertrykkelse.

Båndet mellem de to kvinder er bedstemoderens fotografi, som Zara altid bærer på sig:

”Og mens Zara betragtede fotografiet, opdagede hun noget, hun ikke tidligere havde set: der var noget meget uskyldigt over pigernes ansigter, og denne uskyld strålede fra deres runde kinder ind i Zara i en sådan grad, så hun pludselig blev flov. Måske havde hun ikke lagt mærke til det tidligere, fordi hun selv engang havde haft samme udtryk, den samme uskyld, men nu hvor hun havde mistet den, kunne hun kende den igen hos begge pigerne. Det var det udtryk, man havde, inden man lærte virkeligheden at kende.”

Romanens hovedtema er, hvad der binder mennesker sammen og hvor langt mennesker vil gå for at overleve – også for kærligheden, selv hvis den ikke bliver gengældt.

’Renselse’ er nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris 2010. Romanen har vakt røre endnu inden den er udkommet på dansk, efter et interview med forfatteren på DR2.

Sofi Oksanen er født 1977 af en estisk mor og finsk far og er vokset op i Midtfinland. Hun debuterede i 2003 og har siden fået udgivet flere bøger og har modtaget Runebergprisen og Finlandiaprisen for ’Renselse’, som allerede nu er solgt til 20 lande.

Lad dig suge ind i en anden verden tæt på os og bliv klogere på vores naboer og på det liv, der har formet dem på godt og ondt.

Analyse

Oksanen, Sofi - Renselse

Renselse er en skildring af et smerteligt stykke af den europæiske historie og samtidig en indsigtsfuld beretning om, hvad der sker med mennesker, der udsættes for det umenneskelige.

Aliide Truu, en gammel, estisk kvinde bor alene på landet. Hun tilbringer dagene med at samle urter og henkoge bær, indtil der en morgen i 1992, et år efter Estland har opnået selvstændighed, ligger en ung kvinde ude på gårdspladsen. Mødet mellem den gamle Aliide, og den unge, russiske kvinde Zara bliver romanens centrale omdrejningspunkt. Det tilsyneladende tilfældige møde viser sig at have rod i en familiehistorie, der rummer et kompliceret trådnet af forbrydelser, bedrag, skam, kærlighed og jalousi. De korte kapitler følger skiftende de to kvinders synsvinkler, og langsomt, men plotsikkert udvikler der sig en fortælling om to kvinder, der på hver sin måde oplever at miste friheden og retten til at bestemme over egen krop.

Fortællingen springer i tid, men hovedparten af historien fortælles med udgangspunkt i Aliides renskurede køkken og resten af bondehuset. Ved at holde fast i den lille plet på landkortet, og de personer, der knytter sig til stedet, formår Oksanen samtidig at afdække et stykke smerteligt Europahistorie med krig, kommunisme og Tjernobylkatastrofe. Gennem tilbageblik følger vi Aliide i tiden omkring 2. verdenskrig og bliver vidner til angiversamfundet under Stalin, hvor systemkritik kunne bringe ens eget og familiens liv i fare med grusomme afhøringer på kommunekontoret og tvangsdeportationer. Og vi får fortællingen om Zara, der vokser op i Vladivostok, og hvis drømme og Vestlig luksus fører hende til Tyskland, hvor hun udsættes for fysiske og psykiske ydmygelser af en alfons. Gennem de to kvinders historier sammenvæves de konkrete historiske begivenheder omkring 2. Verdenskrig og den russiske besættelse af Estland med de samtidsaktuelle problemer med menneskehandel i Østersøområdet.

Historien starter i det nære med en spyflue: ”Aliide Truu stirrede på fluen, og fluen stirrede tilbage. Dens øjne bulede ud, Aliide væmmedes.”  Der stilles helt skarpt på fluens ækelhed og den gamle kvindes trængsler med den, mens den undslipper hendes fluesmækker og siden boltrer sig med en kødpølse, som Aliide, vel vidende, at fluen har sat sine spor i pølsen, serverer for den unge, forkomne gæst. Kødets fordærv, væmmelsen og den gamle kvindes hensynsløse behandling af den unge kvindes krop er dermed slået an som centralt tema fra starten. I det komplekse portræt af Aliide viser fortællingen sin absolutte styrke. Hun er skildret med både indlevelse og distance, og som læser svinger man mellem sympati og afstand, mens hun indtager rollen som både offer og krænker. Aliides dobbeltrolle etableres tidligt, allerede i relationen til søsteren Ingels, der lader Aliide pukle i køkkenet, mens hun selv høster æren for arbejdet, og som også forlover sig med den mand, Aliide nærer en hemmelig passion for. Manden, Hans Pekk, er nationalist og bonde, og da han eftersøges, holder de to søstre ham skjult på gården. Eftersøgningen af Hans Pekk fører til afhøringer, tortur og misbrug af de to kvinder og af Hans’ og Ingels’ syv-årige datter, Linda.   

Romanen har en stærk spændingsopbygning, og plottet styres stramt med den flerstrengede fortælling, dels med de to kvinder som skiftende hovedfigurer, og dels suppleret med udtræk fra Hans Pekks dagbog og hemmelige overvågningsrapporter. De forskellige strenge lægger hele tiden små ukronologiske brikker til det samlede puslespil og bidrager til stykke for stykke at afdække de hemmeligheder, personerne bærer på. Oksanens sprogtone er lavmælt og på grænsen til det tørre. Der er ingen svulstig henfalden til og dvælende kælen for smerten i beskrivelserne af de tragiske begivenheder, men en konstaterende præcision, der gennemborer karakterenes ydmygelser og smadrede drømme. Med denne klarhed i fortællestemmen undersøger romanen åbent og nøgent, hvad der sker, når et menneske udsættes for det umenneskelige.

Sofi Oksanen (født 1977) er vokset op i Finland med en finsk mor og en estisk far. Hun debuterede i 2003 med Stalins køer. Den stærkt politiske, men også poetiske debut gav anledning til en ophedet debat og forfatteren blev nomineret til den prestigefyldte finske litteraturpris ’The Runeberg Award’. I 2005 fulgte romanen Baby Jane, og i 2008 udkom Puhdistus (på dansk: Renselse, titlen henviser til at kvinder, der har været udsat for krænkelser og misbrug ofte renser sig efterfølgende, vasker hænder, gør rent eller tager bad). Oksanen modtog den prestige-fyldte Finlandia-pris for romanen, der er blevet til på baggrund af et teaterstykke af samme navn. Oksanen har studeret dramaturgi på teaterhøjskolen i Helsinki. Puhdistus var hendes første stykke og havde premiere på det finske nationalteater i 2007. Hun er blevet kaldt Finlands skarptlysende stjerne i den nordiske litteratur, og vandt Nordisk Råds Litteraturpris for Renselse i 2010 som den hidtil yngste modtager af prisen. Oksanen vakte en del røre i Finland, da hun i et interview til dansk tv (DR2s Deadline) i forbindelse med nomineringen til Nordisk Råds Litteraturpris udtalte, at hendes hjemland havde nordisk rekord i vold mod kvinder og endte med at konkludere, at hun ikke havde meget godt at sige om Finland.

Cand. mag. Mette Østgaard Henriksen


LITTERATUR OM BOGEN

Artikler i aviser

Berlingske Tidende
(heri 29/1 2010: Birgitte Rahbek: Kunst kan ændre verden).
Interview med Sofi Oksanen i anledning af udgivelsen af Renselse.

Berlingske Tidende
(heri 30/3 2010: Søren Kassebeer: Nordisk Råds Litteraturpris til Sofi Oksanen).

Information
(heri 28/1 2010: Mirian Due Steffensen: Ikke at kigge nogen i øjnene er en måde at overleve på).
Interview med Sofi Oksanen i anledning af nomineringen af Renselse til Nordisk Råds Litteraturpris.

Information
(heri 30/3 2010: Trine Møller: Sofi Oksanen får Nordisk Råds Litteraturpris).

Politiken
(heri 13/3 2010: Tine Maria Winther: Finsk-estisk forfatter: Vi skal vogte vores små sprog.).
Interview med Sofi Oksanen i anledning af udgivelsen af Renselse.

Weekendavisen
(heri 22/1 2010: Bo Bjørnvig: Livet under gulvene).
Interview med Sofi Oksanen.

Weekendavisen
(heri 25.2.2011: Finn Skårderud: Sproget bryder tavsheden).
Interview med Sofi Oksanen.

Anmeldelser i aviser

29/1 2010 Sarah Skarum i Berlingske Tidende
28/1 2010Torben Brostrøm i Information
27/1 2010 Henriette Bacher Lind i Jyllands-Posten
13/3 2010 Lise Garsdal i Politiken
12/2 2010 Anders Juhl Rasmussen i Kristeligt Dagblad

Anmeldelser på nettet

Kulturkapellet
Ove Christensen: En flue gjorde fortræd.

Kvinfos Webmagasin
Ebba Witt-Brattström: Renselse - arvtager til den store kvinderomans tradition.

Sentura.dk
Tina Charlotte Møller: En klang af hammer og mejsel.

Links

Literature Tesource Center
En  side om Sofi Oksanen og hendes forfatterskab. En omfattende litteraturvidenskabelig database. En betalingsbase, der kræver abonnement, som mange biblioteker har adgang til. Gå ind via dit biblioteks hjemmeside og se om dit bibliotek betaler for adgang til basen.
LitteraturNu
Louise Rosengreen: Oksanen og ondskaben.

Norden : De nordiske landes officielle samarbejde 
(På denne side information om Nordisk Råds Litteraturpris)
Interview med Sofi Oksanen i forbindelse med litteraturprisens uddeling 2010.
Om forfatteren samt bedømmelseskomiteens begrundelse.
Om Romanen Renselse i forbindelse med nomineringen til Nordisk Råds Litteraturpris.
(svensk tekst).
Sofi Oksanens takketale (svensk tekst).


GENERELT OM FORFATTEREN

Links

Forfatterweb
Dansk BiblioteksCenters forfatterportrætter. Kræver abonnement, men kan benyttes gratis på de fleste biblioteker.

SofiOksanen
Forfatterens officielle hjemmeside.

Den Store Danske
Artikel om Sofi Oksanen.

Bibliotekar Anne Birgitte Langkilde Hundahl, Vejle Bibliotekerne

Bogdetaljer

Forlag
Rosinante
Oversætter
Helena Idström
Faustnummer
28068905
Graphic
Harvey Macaulay, Imperiet
ISBN
9788763811316
Antal sider
359

Brugernes anmeldelser

0 anmeldelse
Log ind eller opret en konto for at skrive kommentarer