Bog

Kattens bord

Af (
2014
)

Anmeldelse

Kattens bord af Michael Ondaatje

Kattens bord er historien om en drengs oplevelser på rejsen fra Sri Lanka til England på et skib i 1954. Gode personkarakteristiker, men rodet indtryk.

Vi følger Michael, en 11-årig drengs rejse hjem til England i 1954. De tre uger, rejsen varer, er fulde af oplevelser af enhver slags – uskyldige drengestreger, en mystisk fange, kærlighed og en hemmelig have på skibet.

Kattens bord er det bord i skibets spisesal, som er længst væk fra kaptajnens bord. Det er her, drengen skal sidde, og hvor han møder de to drenge, som han udforsker skibet sammen med. Vi møder forskellige skæbner, som flettes sammen, efterhånden som handlingen skrider frem. Bl.a. en rigmand med en dødelig forbandelse over sig; en gammeljomfru, som skændes med de bøger, hun læser; en døv skrædder, som senere får stor betydning for historien og ikke mindst en cirkustrup, som også gør sig i tricktyveri.

Et glimt af selvbiografi

Som afsluttende bemærkning skriver Odaantje, at selv om romanen minder om en selvbiografi, så er romanen fiktion. Det er god bemærkning at få med, for til tider kan man som læser blive i tvivl – Odaantje hedder Michael ligesom drengen, han flyttede også fra Sri Lanka til England i 1954 og er en etableret forfatter.

Tvivlen næres også af, at drengen på et tidspunkt i bogen kommenterer som voksen og etableret forfatter, at ”denne rejse ville blive en uskyldig historie inden for min ungdoms begrænsede rammer […] I mange år huskede jeg den dårligt nok.” Men det er ikke det indtryk, jeg sidder tilbage med – det er tydeligt, at hændelserne under rejsen har sat sine spor på drengen. Uanset om det er drengen eller den voksne, der fortæller om rejsens begivenheder, reflekteres der over dem. Så hvorfor vælger den voksne at underspille oplevelserne? Mit gæt er, at ens fortid ofte skabes af, hvad man selv vælger at huske.

Ondaatje har udgivet romaner, digte, erindringer og andet, men er nok mest kendt for romanen Den engelske patient, som fik store priser, bl.a. The Man Booker Prize, da den udkom i 1992. Romanen blev filmatiseret i 1996, og vandt 9 Oscars.

Kattens bord var en indtagende historie at læse – drengestregerne og drengenes udforskning af skibet, de uskyldige, men betydningsfulde strejf af kærlighed og seksualitet, mystikken om den velbevogtede fange og relationerne mellem drengene og de voksne på skibet. Men jeg er efterladt med en blandet oplevelse pga. romanens opsætning. Jeg blev forstyrret af, at nogle kapitler har en overskrift, og andre har ikke, for jeg kunne ikke regne ud, hvorfor der skulle være dén forskel. Endelig synes jeg ikke, oversættelsen er helt god, så hvis du har mod på at læse den på engelsk, så gør det.

/Dinna A Madsen

Analyse

Ondaatje, Michael - Kattens bord

17.jul.15

Kattens bord er en skildring af den 11-årige Michaels sørejse i 1954 fra Ceylon til England – til den mor han ikke har set i 3-4 år. Men mest af alt er det en roman om erindring. Om erindringens indflydelse på den person vi er og bliver. Og om at skildre erindringer.


Skrevet af Amrit Maria Pal, cand.mag. i litteraturvidenskab, juli 2015. 

Resumé
Michael rejser alene med skib mod England for at møde sin mor. Han finder hurtigt sammen med to jævnaldrende drenge, og sammen udforsker de nysgerrigt og fantasifuldt  livet og menneskene om bord på skibet. De spiser sammen med en række karakteristiske skikkelser ved det såkaldte ”kattens bord” – det stik modsatte af kaptajnens bord, hvor de prominente gæster dinerer. Fra bunden af skibet, af klasserne, af livet folder Michael sig ud som menneske. En udvikling, der mest af alt præges af tematikker som kunst, erindring og venskab, og med vandet som det altdominerende symbol.


Vandet
 Vandet er en stærk og omsiggribende trope i romanen. Vandet, som skibet sejler på, bærer fysisk Michael frem, men samtidig bliver det symbolet på det livgivende, på fostertilstanden og det ubevidste. Skibets mikrokosmos, der indbyder til en tryg og afgrænset verden, kan ses i forlængelse af livmoderen som det sted, hvor alt liv stammer fra. Herinde bliver Michaels unge sind gradvist oplyst eller modnet undervejs på turen, hvor oplevelser, særligt en stærk storm, udvikler ham og giver ham nye erfaringer. Under stormen er han tæt på at drukne, da han og en ven har surret sig fast til dækket næsten som Jesus på korset, ligesom  ved en tidligere lejlighed tilbage på Ceylon. Begge gange blev han reddet af stærke hænder.  Vandet står stærkt som et både rensende og livgivende symbol og  giver liv til unge Michael. Et liv, der på mange måder bliver præget af erindringen omkring oplevelserne om bord på skibet.

Venskab
Romanen bliver fortalt retrospektivt af den voksne Michael. De tre uger om bord på skibet udgør hovedstammen i fortællingen, men spring til senere og til tidligere erkendelser forekommer ofte. Erindringen om moren, der venter på kajen på sin søn, spiller ikke nogen stor rolle. I stedet er venskaberne i fokus. Især de to jævnaldrende venner om bord, Cassius og Ramadhin, gør et stort indtryk på Michael. ”Brødre” kalder han dem retrospektivt og vender flere gang tilbage til, hvad der senere blev af dem og til den kontakt, de mere eller mindre kom til at få. Det venskab kunne have udfoldet sig mange forskellige steder, men igen udgør skibets fysiske afgrænsning en faktor – de bliver ekstremt tætte. Venskabet, båndene, der knyttes, udgør et holdepunkt for den voksne Michael, og trækker associationer til ’ankeret’. Uden at komme så meget ind på det virker det, som om den voksne Michael lever en omrejsende tilværelse med opbrud i form af steder, men også ægteskabeligt. Her fungerer erindringen om venskabet som det anker, der holder ham nede og på plads i en omskiftelig verden.

Kunst
Både skrivekunsten, musikken og malerkunsten spiller en rolle i romanen. Som udtryksformer og leveveje, og de væver sig ind og ud af menneskeskildringerne og bliver som sådan en naturlig del af det enkelte menneskes beskrivelse. Den sanselighed, det afføder, bliver en forlængelse af unge Michaels åbne sind, af barnets umiddelbarhed over for verden, men hvor vandet som tidligere nævnt bliver et billede på det ubevidste, synes kunsten at være vejen frem mod en bevidstgørelse; en erkendelsesproces, der på sigt bedre end noget andet kan udtrykke de essentielle følelser, der er bundet til tilværelsen om bord på skibet. Erindringen har bedre vilkår for at kunne udtrykkes gennem kunsten såvel som gennem Michaels sanselighed end gennem senere samtaler, hvor det talte ord kommer til kort. Fx med Massi, som Michael en overgang er gift med, og som er søster til Ramadhin.

Sørejser – kort perspektivering
Michael Ondaatje er på ingen måde alene om at skrive om rejser til søs, og han refererer da også i det citat, der indleder romanen, til Joseph Conrad og dennes novelle ”Ungdom”, og Conrad er da også forfatter til en af de nok allermest berømte romaner om sørejser: Mørkets hjerte. Men hvor Kattens bord skildrer et menneskes dannelsesmæssige og personlige tilbliven, skildrer Mørkets hjerte snarere menneskets demoralisering; moralens og civilisationens forfald. Også den store amerikanske forfatter Herman Melville må nævnes her. Hans erfaringer som sømand lå til grund for flere af hans romaner, blandt andet sværvægteren Moby Dick. Her er den omskiftelige menneskelige moral i spil, men især ’menneske versus natur’ bliver her det altdominerende tema. Ud over at dannelsesmæssigt forfald eller opblomstring er fælles for disse, og for mange andre rejseromaner, spiller også tematikken om civilisation versus barbari og de deraf opståede kolonialistiske og racistiske problematikker en vigtigt rolle i mange rejseromaner. 



BIBLIOGRAFI

Henvisninger til materialer om bogen og forfatterskabet er udarbejdet af 
Bibliotekar Mette Francke, Vejle Bibliotekerne

LITTERATUR OM BOGEN

Anmeldelser i tidsskrifter

81.17

Standart : anmeldelser af ny litteratur.
(heri nr. 4, 2014, s. 38: Rasmus Steffensen: 21 dage til søs).

Anmeldelser i aviser

Danske 

22/8 2014 Per Krogh Hansen i Berlingske Tidende
15/8 2014 Tonny Vorm i Information
6/9 2014 Lars Ole Sauerberg i Jyllands-Posten
22/8 2014 Vibeke Blaksteen i Kristeligt Dagblad
17/8 2014 Kim Skotte i Politiken 
15/8 2014 Helle Merete Brix i Weekendavisen

Udenlandske

5/9 2011 Philip Hensher i The Daily Telegraph
6/9 2011  Sonnet L´abbé i The Globe and Mail
25/9 2011 Adam Mars-Jones i The Guardian
26/8 2011 Roma Tearne i The Independent
14/10 2011 Liesl Schillinger i The New York Times
25/10 2011 Ron Charles i Washington Post

Anmeldelser på nettet

New York Magazine
Jess Row: Come aboard: review  

Publishers Weekly
The Cat´s table. 

 Quill & Quire
Ami Sands Brodoff: The Cat´s Table by Michael Ondaatje. 

Links 

PBS News Hour d. d. 16/12 2011
Samtale med Michael Ondaatje om Kattens bord . 


GENERELT OM FORFATTEREN

Bøger

81.17
Koval, Ramona: Tasting life twice: conversations with remarkable writers. - ABC Books, 2005. - vii, 257 sider.
(heri s. 325-337: Michael Ondaatje and David Malouf). 

99.4
Spinks, Lee: Michael Ondaatje. - Manchester University Press, 2009. - xvi, 280 sider.
Biografi.

99.94 Ondaatje
Ondaatje, Michael: Det ligger til familien / Michael Ondaatje. - Klim, 2000. - 207 sider.
Michael Ondaatje vender tilbage til sin fødeø, Sri Lanka og fortæller slægtens historie som er morsom, tragisk og romantisk.  

Artikler i tidsskrifter

81.17
Standart: Anmeldelser af ny litteratur. 
(heri nr. 2, 1994: Mette Jørgensen: Den omvendte rejse).
Artikel, skrevet i anledning af udgivelsen af Det ligger til familien, som er delvist bygget over Michael Ondaatjes families egen historie. 

Artikler på nettet

Gulf Coast : A journal of literature and fine arts.
JP O´Malley: "I came from a tussle with the sea": Interview with Michael Ondaatje. 

Links

British Council Literature (engelsk).
Britisk litteratursite. Artikel om forfatteren. 

The Canadian Encyclopedia
Sharton Thesen: Michael Ondaatje
Artikel om forfatteren. 

New York Public Library
Adventures in the Skin Trade: Colum McCann & Michael Ondaatje in conversation.
Samtale mellem Colum McCann og Michael Ondaatje, d. 4. maj 2008. 

Poetry Foundation
Artikel om forfatteren. 

Den store danske: Gyldendals åbne encyclopædi.

Artikel om forfatteren. 

Wikipedia: den frie encyclopædi (engelsk version)
Artikel om forfatteren. 

Links til baser - med adgang via dit bibliotek

Mange biblioteker giver adgang til dem. Gå ind via dit biblioteks hjemmeside og se om dit bibliotek er et af dem.

Biography in Context
En række artikler om forfatteren.

Brittanica. Academic edition.
Artikel om forfatteren. 

Current Biography Illustrated
En række artikler om forfatteren.

Literature Ressorce Center
En omfattende litteraturvidenskabelig database om forfatterens liv og forfatterskab. 

Bogdetaljer

Forlag
Batzer & Co, Roskilde Bogcafé
Oversætter
Juliane Wammen
Faustnummer
51244060
ISBN
9788793209015
Antal sider
302

Brugernes anmeldelser

0 anmeldelse
Log ind eller opret en konto for at skrive kommentarer