Bog

Dommeren og hans bøddel, Mistanken, Løftet

Af (
2013
)

Anmeldelse

Dommeren og hans bøddel. Mistanken. Løftet af Friedrich Dürrenmatt

Tre klassiske små krimier i fremragende nyoversættelse. Et særegent stemningsfuldt sprog, profiler med kant og indhold med substans og spænding. Kan man som boginteresseret ønske sig mere?

Hvor er det dog dejligt at møde en klassiker i en nyoversættelse, der yder den fuld retfærdighed og samtidig både signalerer respekt for historien og giver værket nyt liv. Sådan én har vi her. Fuldstændig som anmelderen i Politiken, så læste jeg også ’Der Richter und sein Henker’ i gymnasiets tysktimer. Jeg erindrer intet andet end titlen (selvom min tyskkarakter faktisk var høj, det var grammatikken, der trak op. Litteraturinteressen er vist kommet til senere). Men det har ubetinget været en positiv oplevelse at møde en bog med oprindelse i 1950’ernes midt-Europa (Dürrenmatt var schweizer), her er et stemningsfuldt efterkrigs-samfundsbillede.

De to første i samlingen, ’Dommeren og hans bøddel’ og ’Mistanken’ har begge kommissær Bärlach som hovedskikkelse, han tynges alvorligt af et fremskredent tilfælde af mavekræft, og det indtager sin rolle i handlingen. Plottet koncentreres her om nazi-tidens efterdønninger og om jagten på en storforbryder, som Bärlach til slut står ansigt til ansigt med i en psykologisk tilspidset situation.

Historierne kan kun få en til at tænke på Simenon, Max Frisch, Sartre og måske Camus, vi har jo ikke en almindelig krimi mellem hænderne her. Det handler om etik og eksistens, men så kan Dürrenmatt i øvrigt også skildre naturstemninger, så hårene rejser sig. Her er bjergmassiver, floder og tåge skildret, så jeg med et kom i tanke om, at forfatteren også er en fremragende dramatiker.

Jeg kiggede forbi bibliotek.dk (i skrivende stund var denne nye endnu ikke registreret?) og oplevede der Dürrenmatt ret upåagtet. Måske har fine dagbladsomtaler af denne dog så småt nået at vække interessen for de første to titler. Den tredje af bogens små krimier ’Løftet’ (Das Versprechen) er nemlig indtil nu udkommet med titlen ’Det skete ved højlys dag’ og i øvrigt filmatiseret. Den er en psykologisk kulsort historie om tilværelsens mål og retning.

Rosenkilde & Bahnhof giver os nogle yderst lækre "retro"-genudgivelser, fx Sayers, Scott Fitzgerald og Simenon, og denne føjer sig smukt i rækken. Og så er det i øvrigt lidt en skam, at den nok lander på bibliotekernes krimi-hylder; krimilæserne fortjener den skam ubetinget, men ikke-krimilæserne bliver snydt. Husk at udstille den, venner!

Analyse

Dürrenmatt, Friedrich - Dommeren og hans bøddel

29 feb.16

Er det forkert at dømme en person for en forbrydelse, han ikke har begået, hvis han har begået en anden forbrydelse, som aldrig blev dømt? Dette spørgsmål udforskes i romanen Dommeren og hans bøddel.


Skrevet af cand. mag. Sidsel Sander Mittet, marts 2016 


Den schweiziske forfatter Frederich Dürrenmatt (1921-1990) er mest kendt for sin dramatik. I efterkrigstidens Europa slog han sit navn fast med moralsk komplekse stykker som Romulus den Store (1949, Romolus der Grosse), Den gamle dame besøger byen : tragikomedie i tre akter (1956, Der Besuch der alten Dame ) og  Fysikerne (1962, Die Physiker ), og regnes sammen med Bertolt Brecht for en af det episke teaters mest originale teoretikere. Imidlertid spændte Dürrenmatts talent vidt. Han magtede at skrive både komisk, moralsk filosoferende og satirisk, ligesom han bevægede sig inden for så forskellige genrer som drama, essays og kriminalromaner. Dommeren og hans bøddel (Der Richter ound sein Henker, 1950) tilhører den sidste kategori.

Romanen, der ikke strækker sig over mere end hundrede sider, udkom på dansk i 1960’erne, men blev i 2013 genoversat af Henning Goldbæk, hvorved bogen fik fornyet opmærksomhed. Det er ikke underligt. Med Dommeren og hans bøddel får man nemlig både en habil og original krimi, et rammende billede af efterkrigstidens samfund og en filosofisk roman, der udforsker komplekse begreber som retfærdighed, sandhed og meningsfuldhed.

Retfærdighed?
Noir-krimien Der Richter und sein Henker begynder, som mange krimier, med et mord - i dette tilfælde på en politimand. Den myrdedes overordnede, Bärlach, overtager hurtigt efterforskningen, selvom han er i sin karrieres efterår og endvidere lider af uhelbredelig mavekræft. Bärlach er en detektiv af den gamle skole, der sværger til intuition og menneskekendskab. Dermed står han i opposition både til sin chef Dr. Lutz og til sin underordnede Tschanz, der begge beundrer den moderne, videnskabelige kriminologi, Lutz blandt andet har mødt i Chicago.

Den nymodens undersøgelsesmetode udpeger hurtigt den indflydelsesrige Hr. Gastmann som skyldig. Bärlach kender Gastmann fra tidligere. Han ved han er morder, men har aldrig fået ham dømt, og Gastmann har således samme status for Bärlach, som Moriarty har for Sherlock, ærkefjenden, der både pirrer og udfordrer detektiven.                      

Så langt lever Dommeren og hans bøddel op til læserens forventning til krimigenren, men heller ikke længere. Hvis man søger et klassisk hvem-gjorde-det-plot, er det ikke Dürrenmatt, man skal gå til. Selvom Bärlach, ligesom andre klassiske krimidetektiver, hverken delagtiggør sine medarbejdere eller læserne i sine overvejelser, står det nemlig hurtigt klart, at Gastmann ikke er den skyldige. Dette er der for så vidt ikke noget overraskende i. Falske spor er en almindelig del af genren. Det overraskende er, at Bärlach alligevel får sin ærkefjende dømt for forbrydelsen, idet Bärlach ved hjælp af den kriminologiske metode, som han undsiger, får manipuleret Tschanz til at dræbe Gastmann. Mere intrikat bliver det af, at Tschanz er den, der virkelig myrdede politimanden, noget Bärlach udmærket ved og får Tschanz til at indrømme i slutningen af bogen, hvorefter Tschanz begår selvmord.

Romanen slutter således med et åbent spørgsmål til læseren – kan målet hellige midlet, når det kommer til retfærdighedens sejr, og hvad er retfærdighed i det hele taget? Gastmann har dræbt, og han bliver straffet, blot for en anden forbrydelse, og Tschanz dør, men for egen hånd.

Spørgsmålet om forholdet mellem moralsk retfærdighed og juridisk retfærdighed forbliver ubesvaret og sættes i perspektiv af Tschanz’ afskedsord til Bärlach, nemlig at Bärlach har påtaget sig den rolle at bestemme andres skæbne, hvormed han er blevet dommeren, mens Tschanz selv har ageret som redskab for Bärlach og dermed er blevet bødlen. At Tschanz ikke er uden skyld i det hændte understreges af titlen. Dommeren og hans bøddel. Det henførende stedord hans peger på, at bødlen selv har valgt sin dommer, at der findes en kausalitet mellem den selvbestaltet dømmende og den udøvende magt. At titlen er et mesterværk i sig selv understreges endvidere af, at den kun refererer til dom og gengældelse fremfor til sandhed og retfærdighed, hvilket indfanger hele romanens moralske pointe: Er det forkert at dømme en person for en forbrydelse, han ikke har begået, hvis han har begået en anden forbrydelse, som aldrig blev dømt?

Meningstabet

Der Richter und sein Henker udfordrer dermed den klassiske kriminalroman ved at lade både opklaringen og retfærdigheden ske på en tilfældig måde, noget som romanen har til fælles med Dürrenmatts to andre små krimier, Mistanken (1951, Der Verdachtog Løftet (1958, Das Versprechen: Requiem auf der Kriminalroman). Dürrenmatt bruger således sine tre genrebøger til at diskutere efterkrigstidens værdikrise med udgangspunkt i den eksistentialisme som blandt andet Jean-Paul Sartre (1905-1980) og Albert Camus (1913-1960) er kendte for.

Udgivelsesåret taget i betragtning er det derfor ikke overraskende, at man som læser sidder tilbage med en fornemmelse af illusionsløshed og tvivl med hensyn til livets mening. Det overraskende er, at man finder denne form for filosofisk stof i en kriminalroman – eller det var det i hvert tilfælde ved udgivelsen. Den moderne læser har mødt sådanne kombinationer før, blandt andet ved den tyske forfatter Juli Zah (f.1974). Heller ikke romanens kritik af en verden, der ses som en udgangsløs labyrint, provokerer på samme måde, som den gjorde i sin tid.

Når Dommeren og hans bøddel stadig er værd at læse, skyldes det således mest dens overraskende plot, dens lyriske sprog, der kombineres med en bidende ironi, manglen på omsvøb og ligegyldigheder samt de evigt relevante spørgsmål: Hvad er moral,  hvornår har retfærdigheden sket fyldest og kan denne leveres af en person, der som Bärlach, er moralsk suspekt?b


Bibliografi

Henvisninger til materialer om bogen og forfatterskabet er udarbejdet af 
Bibliotekar Hanne Thusgaard Madsen, Vejle Bibliotekerne.


LITTERATUR OM BOGEN


Bøger

99.4 Dürrenmatt, Friedrich
Bauer, Elisabeth: Die Gerichtsthematik im Werk von Friedrich Dürrenmatt. - Tuduv-Verlags-Gesellschaft, 1990. - 362 + 20 sider. - (Tuduv-Studien. Reihe Sprach- und Literaturwissenschaften, 28).
(heri s. 87-91: Kriminalromane).
Herunder om Der Richter und sin Henker, Der Verdacht og  Das Versprechen.

99.4 Dürrenmatt, Friedrich
Knapp, Gerhard P. : Friedrich Dürrenmaatt: Der Richter und sein Henker. - Diesterweg, 1991. - 59 s.. - (Grundlagen und Gedanken zum Verständnis erzählender Literatur). 
Analyse af Dommeren og hans bøddel.

99.4 Dürrenmatt, Friedrich
Poppe, Reiner: Friedrich Dürrenmatt, Der Richter und sein Henker : Interpretationen, Vergleiche, Hinweise zur Unterrichtsgestaltung. - Beyer, 2001. - 85 s.. - (Analysen und Reflexionen, 64 : Interpretationen).

99.4 Dürrenmatt, Friedrich
Riedlinger, Stefan: Tradition und Verfremdung : Friedrich Dürrenmatt und der klassische Detektivroman 
Tectum, 2007. - 244 s. 
(heri s. 121-164: "Der Richter und sein Henker" - Die Erweiterung der etablierten Form des Detektivromans").
Analyse af Dommeren og hans bøddel.

99.4 Dürrenmatt, Friedrich
Tiusanen, Timo: Dürrenmatt : a study in plays, prose, theory. - Princeton, 1977. - XIII, 486 s. 
(især s. 128-137, 154-156: om Dommeren og hans bøddel). 

99.4 Dürrenmatt, Friedrich
Ûber Friedrich Dürrenmatt / herausgegeben von Daniel Keel. - Diogenes, cop. 1980. - 381 s.. - (Werkausgabe ; 30) . - (Diogenes Taschenbuch ; 250/30).
(heri s. 237-251: Armin Arnold: Bärlach, Marlowe und Maigret : Romane und Erzählungen). 
(heri s. 237-241 om Dommeren og hans bøddel).

Afsnit i bøger

81.09
Michaëlis, Bo Tao: Verdens bedste krimier . - 2. udgave. - Rosenkilde & Bahnhof, 2012. 
(heri s. 86-89: Dommeren og hans bøddel).
Analyse af Dommeren og hans bøddel

Anmeldelser i aviser

25/2 2013 Per Krogh Hansen i Berlingske tidende
1/3 2013 Karen Syberg i Information
22/2 2013 Lars Sauerberg i Jyllands-posten
3/6 2013 Moritz Schramm i Kristeligt dagblad
23/2 2013 Bo Tao Michaëlis i Politiken
22/3 2013 Klaus Rothstein i Weekendavisen (link fra anmeldelsen på www.rothstein.dk)


GENERELT OM FORFATTEREN

Bøger

99.4 Dürrenmatt, Friedrich
Armin, Arnold: Friedrich Dürrenmatt. - Colloquium, 1986. - 103 sider. - (Köpfe des 20. Jahrhunderts, 57).

99.4 Dürrenmatt, Friedrich
Bauer, Elisabeth: Die Gerichtsthematik im Werk von Friedrich Dürrenmatt. - Tuduv-Verlags-Gesellschaft, 1990. - 362 + 20 sider. - (Tuduv-Studien. Reihe Sprach- und Literaturwissenschaften, 28).
Om retstematikken i forfatterskabet.

99.4 Dürrenmatt, Friedrich
Knapp, Gerhard P. : Friedrich Dürrenmatt. - Metzler, 1993. - x, 224 s.. - (Sammlung Metzler, 196).

99.4 Dürrenmatt, Friedrich
Riedlinger, Stefan: Tradition und Verfremdung : Friedrich Dürrenmatt und der klassische Detektivroman 
Tectum, 2007. - 244 s. 
Om den klassiske kriminalroman og analyse af Dommeren og hans bøddel, Mistanken og Løftet.

99.4 Dürrenmatt, Friedrich
Tiusanen, Timo: Dürrenmatt : a study in plays, prose, theory. - Princeton, 1977. - XIII, 486 s. 
Om forfatterskabet. 

99.4 Dürrenmatt, Friedrich
Ûber Friedrich Dürrenmatt / herausgegeben von Daniel Keel. - Diogenes, cop. 1980. - 381 s.. - (Werkausgabe ; 30) . - (Diogenes Taschenbuch ; 250/30).
Om Friedrich Dürrenmatt som forfatter og kunstner.

Afsnit i bøger

81
Verdens litteraturhistorie / under redaktion af F.J. Billeskov Jansen, Hakon Stangerup og Poul Henning Traustedt. - Politiken, 1971-74. - 12 bind
(i  bind 12 : Efterkrigstid 1945-o.1970, s. 179-181: Dürrenmatt : Engel og meteor).
Kort omtale af Friedrich Dürrenmatts skuespil.

81
Verdens litteraturhistorie / redaktion: Hans Hertel. - [Kbh.] : Gyldendal, 1985-1993. - 7 bind.
( heri bind 7 : 1945-92, s. 234-236: Det schweiziske samfund på prøve).
Kort omtale af Max Frisch og Friedrich Dürrenmatt.

81.09
Ravn, Ole: Krimi-guide : kriminallitteraturens hvem er de?, hvad skrev de? / Ole Ravn. - 2. udgave, 1. oplag. - Kbh. : Fremad, 1999. 
(heri s. 81: kortomtale  om Friedrich Dürrenmatt og hans krimi-udgivelser på dansk) .

Links 

http://www.duerrenmatt.net/literatur/
En omfattende side om forfatteren og forfatterskabet. Indeholder bl.a. biografi, temaer, litteraturhenvisninger til litteratur af og om Dürrenmatt m.m. 

Friedrich Dürrenmatt 
Hjemmeside udgivet af University of Chicago Press med oversigt over  Dürrenmatts udgivelser, udgivelser om Dürrenmatt og interviews. 

Den store danske encyklopædi : Gyldendals åbne encyklopædi
Artikel om Friedrich Dürrenmatt. 

Wikipidia : den frie encyklopædi (dansk udgave)
Kort artikel om Friedrich Dürrenmatt. 

Wikipidia (engelsk udgave)
Større artikel om Friedrich Dürrenmatt. 

Links til baser - med adgang via dit bibliotek

Mange biblioteker giver adgang til dem. Gå ind via dit biblioteks hjemmeside og se om dit bibliotek er et af dem.

Biography in Context
en række artikler om forfatteren.

Brittanica. Academic edition
Artikel om forfatteren. 

Literature Ressource Center
En omfattende litteraturvidenskabelig database om forfatterens liv og forfatterskab. 

Bogdetaljer

Forlag
Rosenkilde & Bahnhof
Oversætter
Henning Goldbæk
Faustnummer
29804281
Graphic
Imperiet
ISBN
9788771280319
Antal sider
344

Brugernes anmeldelser

0 anmeldelse
Log ind eller opret en konto for at skrive kommentarer