11 okt.11

Blog

Vi anmelder

Kommentarer

4 kommentarer
tir, 11/10/2011 - 14:36

Det bliver jo spændende at se. Men vær sød at minde anmelderne om, at hverken DeLillo, Knausgaard eller Dostojevskij skriver på dansk. Der står en oversætter bag. Ligesom man naturligt nævner forfatteren - og sig selv som anmelder, naturligvis - er det også almindelig pli og praksis at nævne, hvem der har aset og maset med at oversætte bogen til glæde for Litteratursidens læsere.

 Ik' å?

Venlig hilsen

 Allan Hilton Andersen - rigtigt gættet: oversætter.

 

AfMarit Haugaard
tir, 11/10/2011 - 15:16

Som svar til af Anonym (ikke efterprøvet)

Kære Allan Hilton Andersen!

Du har ganske ret, oversætterne er ganske usynlige, men kun tilsyneladende på Litteratursiden. Både oversætter og originaltitel står i bogposten, men er desværre ikke synlig i selv anmeldelsen, med mindre der er en grund til det (ros eller ris eller citat).

Med venlig hilsen Marit Haugaard, redaktør - Vi anmelder

tir, 11/10/2011 - 15:42

Som svar til af Marit Haugaard

Kære Marit.

Tak for dit svar.

Men der er jo netop en grund til at bringe oversætterens navn i anmeldelsen, som jeg skriver. Nemlig den, at forfatterne ikke skriver på dansk. Det burde vel være grund nok? Der er vel ikke mere grund til, at anmelderens navn er nævnt? Noget siger mig, at I skal have noget formateringshalløj på plads på it-siden, og at det er det, I ikke rigtigt gider.

Jeg bringer emnet på bane, fordi der er stigende irritation i oversætterkredse over jeres praksis, og der er ufred nok i verden, så jeg vil foreslå, at Litteratursiden og oversætterne bliver ved med at være gode venner.

I første omgang får du et oversætterkram, og så må vi jo se ...

;-)

Mange hilsner

Allan Hilton Andersen

AfMarit Haugaard
tir, 11/10/2011 - 15:50

Som svar til af Anonym (ikke efterprøvet)

Jeg ved det godt og overvejer, hvad vi kan gøre. Teknikken er et besværligt punkt, og det er absolut ikke, fordi vi ikke gider. Men et oversætterkram er altid en god begyndelse:-)

mvh

Marit Haugaard

Log ind for at skrive kommentarer