Gadens lov

Privatdetektiv Derek Strange, som Pelecanos introducerede i krimien "Hvid som sne", er igen på færde. Her er det gadens lov, der gælder – og den er hård.

Derek Strange har eget detektivbureau: Strange Investigations. Navnet er, udover at være dobbelttydigt morsomt, også ganske velvalgt, for det er en underlig verden, Strange bevæger sig og arbejder i. Her skal unge drenge ikke gøre sig specielt umage for at komme ud i kriminalitet og andet snavs. De skal derimod være ganske ihærdige og ualmindeligt heldige for at undgå det. Det er en barsk og nådesløs verden.

Strange selv fremstilles heller ikke som en engel, men han gør i sin fritid en indsats for at hjælpe en flok drenge og give dem et alternativ til storebrødrenes bandekrige. Han træner et fodboldhold, og efter endt træning kører han flere af de udsatte drenge hjem for at holde dem fra gaden.

Men en dag, da Strange vender ryggen til, lokkes en af drengene med ud på en køretur af sin onkel. Og en ubarmhjertig skæbne vil, at det netop er den dag, nogle skumle typer vil statuere et eksempel over for onklen, og vise, hvad der sker, når man ikke betaler sin gæld. Drengen og hans onkel bliver skudt.

Bogen er velfortalt og meget nuanceret i sine skildringer. Man ville ønske, at det var en karikeret verden, han skriver om, men jeg tror det desværre ikke er tilfældet. Gennem historien får forfatteren tydeligt fortalt, at intet er helt sort eller helt hvidt. Ingen er helt onde eller helt gode. End ikke helten selv.

Pelecanos er meget solidarisk med sine personer, og det er ham tydeligvis magtpåliggende at vise os den dobbeltmoral, der på mange områder synes at gennemsyre det amerikanske samfund. Han vrænger ikke ad de svage. Han viser det, som det er.

Bogen lider dog lidt under oversættelsen. Specielt i de kapitler, hvor vi følger en bande, der slår en lille dreng ihjel. Her er der meget direkte tale, og som danske wanna-be gangsta rappere har måttet sande, så lyder det altså bare ikke lige så cool på dansk. Men bortset fra det, så fungerer "Gadens lov" fint som en moderne og nuanceret krimi.

Oversat af Søren K. Barsøe. Klim, 2005. 275 sider. Kr 299,-