Himlen har stjålet mine farver

Gode, åbne digte fra den færøske multikunstner med en bred vifte af emner men med Færøerne som gennemgående klangbund. 

Tóroddur Poulsen, f.1957, forfatter og multikunstner, skriver sine digte på færøsk, men det er både velkomment og velmotiveret, bevises det her, at han nu udsender et udvalg fra de seneste godt ti år på dansk i egen oversættelse. Poulsen er et nyt bekendtskab for mig – men et godt ét af slagsen. Hans digte er nemlig gode og åbne, både når han udtrykker sig i længere strømmede forløb, og når han benytter den helt korte form. Han har en del gennemgående emner og tematikker, men jeg synes, jeg fornemmer Færøerne som en gennemgående klangbund i disse digte, gennem klipperne, vejret, fårene, fuglene.

Endnu en af bogens tematikker er gudsforholdet, som fx problematiseres her i et kort titelløst digt:

"prøvede den

ene Gud

efter den anden

men hver gang

sprang der

en streng

for jeg stemte den

som det var blevet

mig pålagt"

En anden gennemgående tematik er kunstnertematikken, der jo også afspejles i bogens titel, og behandles i fx dette også korte titelløse digt:

"det banker

inde

i klipperne

så bøgerne

falder

ned fra

hylderne

inde i mig"

Og om kunstnerrollen hedder det endvidere kraftigt og djærvt, som Poulsen også kan formulere sig, i slutningen af digtet "Kredsløb":

"en digter som aldrig har været i stand til

at skide i sin egen grav

er ikke nogen digter"

Og sådan kører sporene i forskelligt toneleje om væsentlige ting i livet. De kan være insisterende, fræsende men også dybt finurlige som i digtet, jeg vil slutte med, "Historie":

"først da

kartoflerne var kogt

blev han klar over

at de var blevet taget

alt for tidligt

op af jorden

så han skyndte sig

at sætte dem ned igen

mens de endnu var varme"

Sådan! Herligt! Og heldigvis findes et tidligere dansksproget udvalg af digte, "Standsninger" fra 1998, hvor man kan uddybe bekendtskabet på dansk med den stærkt digtende og vedkommende færing. Det kan varmt anbefales.

Originally published by Torben Wendelboe, Litteratursiden.