Licht überm Land : Dänische Lyrik vom Mittelalter bis heute

Den tysksprogede læser får nu for alvor mulighed for at dykke ned i et ellers skjult og uoversat kapitel af den danske litteraturhistorie. En bilengual antologi rummer digte fra middelalderen og op til i dag.

'Licht überm Land – Danische Lyrik vom Mittelalter bis heute' hedder den antologi, som sidste år tilgængeligegjorde stort set hele den danske lyrikhistorie. Oversætteren og urkraften bag dette værk hedder Peter Urban-Halle. Og jeg mener urkraften, for dette værk går grundigere til værks end noget dansk værk om lyrik.

'Licht überm Land', en frase der er lånt af J.P. Jacobsens digt fra 1884 – 'Lys over Landet, — / Det er det, vi vil.' tager fat så langt tilbage, man kan komme, før Kingo, Brorson, Oechlensläger og Baggesen, og bevæger sig så hele vejen op til Yahya Hassan, Andreas Pedersen, Cecilie Lind og Signe Gjessing. Derudover kommer et fyldigt efterord og et fint register over hver og en af digterne og de værker, hvorfra der er valgt digte. Min eneste anke mod denne kæmpemæssige overfyldige digtencyklopædiale firkant er den måde hvorpå, de danske digte er klodset op i højre side af siden, ved siden af det tyske. Det er selvfølgelig for at holde størrelsen og sideomfanget nede, men det gør det svært at læse og dermed sammenligne den tyske og danske tekst.

Når det er sagt, bliver man en lille smule misundelig på tyskerne og den måde, hvorpå de får en lyrikhistorie udfoldet gennem et fyldigt og mangfoldigt udvalg.