Kobayashi Issa regnes som en af de fire store haiku-digtere i Japan. Med det udvalg af hans haiku-digte står det klart hvorfor han i dag er en af Japans mest værdsatte digtere.
Lad mig præsentere forestillingen om et dårligt haiku-digt: tre linier på 5-7-5 stavelser der afleverer en overfladisk og lommefilosofisk pointe. Men så kommer den store og frygtindgydende japanske mester og vismand Kobayashi Issa spankulerende henover rismarkerne med en kirsebærblomst i den ene hånd, en flue i den anden og en pen i munden så han kan kradse sine uforligneligt stærke vers ned, og skære ud i østerlandsk pap, hvorfor haiku-digtets eksistens er berettiget.
Vi taler om den slags haiku-digte, der har dannet skole og som simpelthen er ærke-haikudigte, der ligefrem har været med til at definere genren, og som alene af den grund selvfølgelig er anbefalelsesværdige.
Bogen, der er et udvalg af digterens 20.000 digte store repertoire, har navn efter et af dens allerbedste digte, som digteren skrev efter sin datters død:
Denne dugdråbeverden
er en dugdråbeverden
og dog
og dog
I "Dugdråbeverden" er den strenge form, der kendetegner haiku-genren ikke en begrænsning men en strålende opvisning i poetisk disciplin. Samtidig har man som læser en fornemmelse af at Issa henvender sig én, som man selv ville henvende sig til en ven.
Digtene er delt op efter årstiderne og har gerne et årstidsord som "kirsebærblomster", "fluer", "efterårsblæst" eller "sne". De er på buddhistisk facon præget af samhørighed med naturen, og kan både være sjove, charmerende og stilfærdige.
Issa kunne se det poetiske i at pisse kruseduller i nysneen udenfor, men skrev også om ensomhed, og om at holde kulden på afstand mens man venter på døden.
Digtene er tidløse og ganske enkelt smukke som kun et øjebliks erkendelse eller sansning kan være det. Det forstærkes af, at oversætteren vægter ordenes præcision og udtryk højere end haiku-reglementet.
Bogen indeholder et portræt af Kobayashi Issa og en kort redegørelse for haiku som digtform. Desuden er der bagerst en oversigt over en håndfuld udmærkede engelsksprogede hjemmesider hvor man kan supplere sin viden om digteren og læse nogle af de digte, som ikke er med i "Dugdråbeverden".
Så:
Magre frø
opgiv ikke kampen
Issa er her
Kommentarer