Anmeldelse
Dronning over verdens magter
Kraftfuldt og helt fænomenalt værk om vrede, hævn og kvindelig styrke af verdens første kendte digter.
Verdens første kendte forfatter var en kvinde! I dette 4300 år gamle og rasende velskrevne digt hidkalder hun den frygtelige kaosgudinde for at hævne sig på sine fjender. Med ordet som våben generobrer hun således magten over sin verden, som fjenden har frarøvet hende. Det er stærk læsning, og der skal lyde en tak til forlag og oversætter for denne smukke udgivelse.
Enheduana var ypperstepræstinde i byen Ur i det område, der i dag er Irak. Hun bestred således et af oldtidens mest magtfulde embeder og skrev flere digte som hyldest til guderne. Der er fundet andre litterære værker ca. 500 år før hendes levetid, men de er alle anonyme. Enheduanas digte er de første værker tilskrevet en navngiven forfatter(inde). Efter læsning af dette digt står det klart, at hun tilmed var en fremragende digter!
I ’Dronning over verdens magter’ er jeg’et – Enheduana – alene, udstødt og rasende. En oprører ved navn Lugal-ane har taget magten i Ur og bortvist hende. Hun forsøger nu at hidkalde Inana, gudinden for sex, krig, ødelæggelse og andre kaoskræfter, for at bede om hendes hjælp til at tage magten tilbage fra sin fjende. Inana er dog ikke meget for at vise sig, og Enheduana må tage alle sine talegaver i brug. Digtet er en hyldest til den frygtindgydende gudinde, og det er mættet af et dystert og kraftfuldt billedsprog:
”Som en drage / spreder du gift over / fjendelandet, som var / du stormguden, bøjer / høsten sig for dit brøl. / Du er en stormflod, / der bruser ned ad / bjergene, du er størst / i himmel og på jord.”
Der er en messende rytme i digtet, så det bliver en besværgelse, et magtfuldt våben som også i sidste ende overbeviser Inana om at hjælpe Enheduana:
”Lad alle vide, at du smadrer alle oprør. / Lad alle vide, at du brøler ad fjenden. / Lad alle vide, at du knuser kranier. /Lad alle vide, at du æder lig som en løve. / Lad alle vide, at dine øjne er rædselsfulde. / Lad alle vide, at du løfter dit frygtelige blik.”
’Dronning over verdens magter’ er på trods af den lille størrelse en overdådig udgivelse. Det er godt gået af det lille kvalitetsforlag Uro! Smukke illustrationer af Johanne Helga Heiberg pryder siderne og fremhæver digtets vilde, mørke energi. Oversætter og gendigter Sophus Helle har skrevet forord og udstyret digtet med oplysende noter.
Et særligt interessant greb er, at udvalgte linjer i digtet er vist i 5 stadier fra kileskrift over en direkte oversættelse til den endelige, litterære oversættelse. Det er en kriblende fryd at sidde med denne skat i hånden og høre Enheduanas stemme drøne op gennem årtusinderne.
Kraftfuldt og helt fænomenalt værk om vrede, hævn og kvindelig styrke af verdens første kendte digter.
Verdens første kendte forfatter var en kvinde! I dette 4300 år gamle og rasende velskrevne digt hidkalder hun den frygtelige kaosgudinde for at hævne sig på sine fjender. Med ordet som våben generobrer hun således magten over sin verden, som fjenden har frarøvet hende. Det er stærk læsning, og der skal lyde en tak til forlag og oversætter for denne smukke udgivelse.
Enheduana var ypperstepræstinde i byen Ur i det område, der i dag er Irak. Hun bestred således et af oldtidens mest magtfulde embeder og skrev flere digte som hyldest til guderne. Der er fundet andre litterære værker ca. 500 år før hendes levetid, men de er alle anonyme. Enheduanas digte er de første værker tilskrevet en navngiven forfatter(inde). Efter læsning af dette digt står det klart, at hun tilmed var en fremragende digter!
I ’Dronning over verdens magter’ er jeg’et – Enheduana – alene, udstødt og rasende. En oprører ved navn Lugal-ane har taget magten i Ur og bortvist hende. Hun forsøger nu at hidkalde Inana, gudinden for sex, krig, ødelæggelse og andre kaoskræfter, for at bede om hendes hjælp til at tage magten tilbage fra sin fjende. Inana er dog ikke meget for at vise sig, og Enheduana må tage alle sine talegaver i brug. Digtet er en hyldest til den frygtindgydende gudinde, og det er mættet af et dystert og kraftfuldt billedsprog:
”Som en drage / spreder du gift over / fjendelandet, som var / du stormguden, bøjer / høsten sig for dit brøl. / Du er en stormflod, / der bruser ned ad / bjergene, du er størst / i himmel og på jord.”
Der er en messende rytme i digtet, så det bliver en besværgelse, et magtfuldt våben som også i sidste ende overbeviser Inana om at hjælpe Enheduana:
”Lad alle vide, at du smadrer alle oprør. / Lad alle vide, at du brøler ad fjenden. / Lad alle vide, at du knuser kranier. /Lad alle vide, at du æder lig som en løve. / Lad alle vide, at dine øjne er rædselsfulde. / Lad alle vide, at du løfter dit frygtelige blik.”
’Dronning over verdens magter’ er på trods af den lille størrelse en overdådig udgivelse. Det er godt gået af det lille kvalitetsforlag Uro! Smukke illustrationer af Johanne Helga Heiberg pryder siderne og fremhæver digtets vilde, mørke energi. Oversætter og gendigter Sophus Helle har skrevet forord og udstyret digtet med oplysende noter.
Et særligt interessant greb er, at udvalgte linjer i digtet er vist i 5 stadier fra kileskrift over en direkte oversættelse til den endelige, litterære oversættelse. Det er en kriblende fryd at sidde med denne skat i hånden og høre Enheduanas stemme drøne op gennem årtusinderne.
Kommentarer