I denne klassiker hører vi om 1860'ernes Sicilien, der samles med det øvrige Italien og om en adelsslægts nedtur. Det er en morsom, men også tragisk beskrivelse af et land og en familie i forandring.
Fyrsten af Salina, eller Leoparden som han også kaldes, er en mægtig mand på Sicilien. I våbenskjoldet er en leopard - et stærkt rovdyr - og sådan er fyrsten også. Vi er på Sicilien i 1860 og følger den sicilianske adels nedtur fra første parket.
Leoparden skildres som hustyran, der tvinger sin magt igennem. Over for hustruen har han intet til overs. Hun er mest af alt en plage med sin humørsyge. Når Leoparden og hustruen går i seng med hinanden sker der ikke uden en række bønner fra hendes side. Derfor søger han jævnligt tilflugt i byen for at hengive sig til erotikken. Han lægger på ingen måde skjul på sin adfærd og tager da også gerne præsten med, således at præsten samtidig kan få en god snak med en af sine kollegaer. Næste dag kommer turen så til skriftemålet.
Humoren er meget veludviklet i romanen. På et tidspunkt er Leopardens nevø og dennes forlovede på besøg. Da de unge selvfølgelig ikke kan have noget med hinanden at gøre inden brylluppet, søger de hinanden i det kæmpestore slot. Utroligt morsom er beskrivelsen af, hvordan de jager gennem gange og stuer og må kikke ud ad et vindue for at orientere sig. Dette hjælper ikke altid, da de ind imellem kun kan se en gårdhave, som ingen ved eksisterer!
Trods humoren i romanen er der tale om en families undergang. Italien er på dette tidspunkt ved at blive til en stat, hvori også Sicilien skal være en region. Befolkningen er ikke glad for dette, da det betyder skatter. Men løbet er kørt, og heller ikke Leoparden mener, at hans familie kan overleve omvæltningerne. Derfor afslår Leoparden da også at komme i senatet og foreslår i stedet byens reformvenlige borgmester.
Lampedusa har i sit forfatterskab kun skrevet en række noveller ud over dette værk. "Leoparden" er ikke stor litteratur, men en morsom og tragisk fortælling om en families undergang. Den nye, kritiske danske udgave indeholder nyfundne afsnit af værket.
Oversat af Thomas Harder. Gyldendal, 2004. 288 sider. Kr 298,-
Læs og hør mere om nyoversættelsen på DRs hjemmeside
Kommentarer