Anmeldelse

Moby Dick af Herman Melville

Kommentarer

2 kommentarer
AfMichael Ross Sinclair
ons, 06/06/2012 - 14:21

Havde Tonny Hornbæk læst klassikeren vidste han, at kaptajnen hedder Ahab. Men det er jo hurtigere at google og parafrasere...
venlig hilsen
Michael

Afflemming chr. nielsen
tor, 22/11/2012 - 00:57

Som svar til af mrsinclair

På dansk hedder kaptajnen ikke Ahab, men Akab, for han er opkaldt  efter en konge af samme navn i Det Gamle Testamente, og jeg har selvsagt rettet mig efter den autoriserede danske bibeloversættelse, som kalder ham Akab.
Jeg har før hørt din påstand, sågar fra en folkekirkepræst, men det bliver den ikke mere rigtig af. Ahab på engelsk er Akab på dansk. Hvad han hedder på hebraisk,  græsk, latin, ungarsk, sanskrit m. m. aner jeg ikke. På dansk hedder han Akab.
mvh.
oversætteren

Log ind eller opret en konto for at skrive kommentarer